"حتّى وإن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que fosse

mesmo que fosse possível os dedos largos tivessem garras, as pontas agudas teriam provavelmente interferido com as tarefas habituais destes primatas.
حتّى وإن كان من الممكن للأصابع العريضة لعب دور المخالب، إلّا أنّ نهاياتها الحادّة سوف تتدخّل على الأرجح في المهام الأساسيّة للحيوانات الرئيسيّة.

E poderíamos especular que as pessoas que gostam de Legos construiriam mais Legos, mesmo que fosse por menos dinheiro porque, afinal de contas, sentem mais satisfação interior ao fazê-lo.
فيمكننا تخمين أنّ الأشخاص الذين يحبّون ( الليجو) سوف يبنون ألعاب أكثر ، حتّى وإن كان مقابل مبلغ أقلّ ، لأنّهم وفوق كل شي ، سوف يحصلون على سعادة داخلية أكثر .