"حجة الغياب" - Traduction Arabe en Portugais

• álibi
• os álibis

Isso acelerou a decomposição e deu-te o álibi perfeito.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

O álibi perfeito se tiver pago a alguém para matar a mulher.
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك.

Os teus amigos convenceram-no, ele voltou-se contra o pai, e por isso, lhe dão um álibi.
أصدقائك أخافوه لذا إنقلب على أبّيه لهذا السبب أعطوه حجة الغياب

Como testemunhas de álibi, vão perguntar-vos todos os pormenores da noite em que o Ramon desapareceu.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون

Veja os álibis, por exemplo. Na maioria dos casos, as pessoas não se lembram que horas eram.
مثلاَ حجة الغياب هل تعلم في أغلب القضايا

Deixemos de lado aquilo que não tem, que é um álibi...
حسناً, لنترك ما لا تملكه جانباً, وهو حجة الغياب, لنتحدث عما

Eu sei que não é o que querem ouvir, mas o álibi é sólido.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

Se tivessem acreditado nas testemunhas do álibi, nunca poderiam tê-lo culpado.
إذا صدقوا الشهود الذين سيشهدون على حجة الغياب فمن المستحيل أن يجعلوه مذنباً

Até retirando o álibi do irmão na noite da morte dos pais.
حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها ليلة مقتل والديها

Está bem, o seu álibi, mas ai é que está o problema.
صحيح، حجة الغياب الخاصة بك ولكن كما ترين

Tirando o álibi, o caso do Ministério Público contra o Louis parece-me sólido.
وهو نفس وقت مقتل ماريسا فيما عدا حجة الغياب قضية الحكومة ضد لويس تبدو قوية

O que tem? Queria saber como pôde ter uma testemunha álibi num caso e o seu cliente acabar no corredor da morte.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل

Estava com o James quando ele regressou à festa para restabelecer o álibi.
كنت مع " جيمس " عندما عدت إلى الحفلة لإعادة تأسيس حجة الغياب

O álibi perfeito.
حسناً، إنها حجة الغياب المثالية.

Vai dar-nos um álibi perfeito.
سيعطينا هذا حجة الغياب المقنعة

O júri não vai gostar desse álibi.
نعم، المحلفين لن يحبوا حجة الغياب تلك

Matou o juiz porque ele não aceitou esse álibi.
وقتل القاضي لأنه تجاهل حجة الغياب تلك

O álibi que tinha das duas ultimas semanas.
حجة الغياب التي كانت لديه منذ أسبوعان

Posso verificar o álibi mais ao pormenor.
سأنظر في أمر حجة الغياب بشكل أدق

Vai ser uma questão de trabalho rotineiro de polícia verificar o seu telemóvel, o seu registo de Internet, CCTV, depoimentos de testemunhas, para destruir os álibis que tu criaste.
سيكون الأمر روتيني بالنسبة لعمل رجال الشرطة تفقد هاتفكِ، سجلات الإنترنت، وكاميرات المراقبة إفادة الشهود، لتدمير حجة الغياب التي إختلقتيها