"حداثة" - Traduction Arabe en Portugais

• recente
• moderno
• recentes
• modernas
• moderna

Esta caixa é a mais recente. Onde está a câmara do meu pai?
هذا الشريط هو الأكثر حداثة أين آلة تصوير أبي؟

Quanto pior a infecção, mais recente é a data.
والشريط الذي نجد فيه تلكَ العدوى أكثر تفاقماً، فيكون بهِ بيانات أكثر حداثة.

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

O que eu queria era uma opinião sobre se ela vai gostar do anel, ou se devo mandar modificá-lo com um desenho mais moderno.
لذا فما أريدُهُ هو رأيك فيما إذا كان سيعجبها أو إن كان عليّ تغييرُ تصميمهِ إلى شيءٍ أكثر حداثة

As vítimas mais recentes tiveram despesas de cartões de crédito em Balm.
وكان الضحايا الأكثر حداثة لديهم بطاقات الائتمان في النادي

Há fracturas adicionais nas costelas, que aparentam ser mais recentes.
هناك كسور أضافية على الأضلاع و الذي يظهر أنه أكثر حداثة

Da cabeça até aos pés, os fósseis apresentam um mosaico de características primitivas ou ancestrais e derivadas ou mais parecidas com as modernas.
من الرأس إلى القدم، تقدم الأحافير فسيفساء من الميزات البدائية، أو السلفية والمشتقة أو الأكثر حداثة.

Mas já que estou aqui, no TED, decidi falar de uma forma mais moderna, dentro do espírito TED e arranjei uns ‘slides’ para vocês.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

E se Nathan estava no colégio há dois anos, ele teria tido uma edição mais recente.
واذا كان ناثان في الثانوية منذ سنتين لكان لديه نسخ اكثر حداثة

Só a mais recente.
هل تعرفت عليها؟ الأكثر حداثة فقط

É a foto mais recente que tenho.
هذه أكثر الصور ،التي لديّ، حداثة.

Talvez a morte mais recente seja um crime de ódio parecido com o Matthew Shepard.
ربما عمليات القتل الاكثر حداثة هى جرائم كراهية " تشابه " ماثيو شيبرد

- Enviei a mais recente que tinha.
لذالاتقلق... أرسلت لهم الصورة الأكثـر حداثة

Bem, pensei em converter a mercearia em algo mais moderno.
حسناً, لقد كانت لدي هذه الفكرة في بالي .حول تحويل المتجر إلى شئ اكثر حداثة

Se criarmos uma parceria, os nossos doentes teriam acesso a equipamento mais moderno, a tratamentos mais avançados.
إن شكلنا شراكة كهذه سيتمكن مرضانا من الإنتفاع بأجهزة أكثر حداثة وعلاجات أكثر تقدماً

Afastarmo-nos dos artefactos e peças da época e ir para algo mais moderno.
الابتعاد عن التحفيات وعن القطع القديمة... والتفاعل مع الشيء الأكثر حداثة...

Aparentemente... farta da monotonia da sua personagem decidiu fazer um visual mais moderno.
وعلى مايبدو... أصابها مرض الملل و قرّرت أن الإنسجام مع منظرٍ أكثر حداثة.

E algumas das iniciativas mais recentes, como a BringBackOurGirls.
وفكر فى المبادرات الأخرى الأكثر حداثة مثل هاشتاج BringBackOurGirls#

Achei-o empolgante, apesar de estar mais interessado nas suas recentes diligências.
لقد وجدت أنها مقنعة ... على الرغم من ... أنا مهتم في المقام الأول في مساعيكم أكثر حداثة.

Mais recentes do que as da luta com o produtor.
أكثر حداثة من الشجار مع المنتج.

Então não é nenhuma surpresa que ele, eventualmente, tenha sido suplantado por aves mais modernas e eficientes.
فلا عجب إذاً أن حلت محله طيور أكثر حداثة وفاعلية في نهاية المطاف. ‏

Já tenho pensado arranjar uma mais moderna, mas fico pela ideia.
أحيانا أفكر بشراء آخر أكثر حداثة