"حدثَ" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer
• se passou
• Aconteceu
• acontecido
• acontecesse

Não compreendo. Como pôde isto acontecer debaixo dos nossos narizes?
لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Daqui para a frente, diz à pessoa de serviço onde vais, só para o caso de alguma coisa te acontecer.
فى المرة القادمة .. يجب أن تخبرنا بتحركاتك فقط فى حالة إن حدثَ مكروهٌ لك

Desculpa, mas se uma coisa dessas volta a acontecer, não me vou perdoar.
انا آسفه ، لكن إذا حدثَ شئً كهذا مره اخرى ..لن اُسامح نفسي

Feliz dia dos namorados. O que se passou contigo? Estás bem?
عيدُ حبٍ سعيد ماذا حدثَ لك ،، هل أنتَ بخير؟

Sou responsável pelo que lhe Aconteceu e por toda a violência que se passou aqui.
انا مسؤولق عما حدثَ لكَ وعن كل العنف الذي حدثَ هنا

Mãe, não contou ao pai o que Aconteceu ontem, pois não?
أمي، ألم تخبري أبي ماذا حدثَ ليلة البارحة، أفعلتي ذلك؟

Nem acredito que uma coisa tão má Aconteceu por nossa causa.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

Vi a vossa expressão naquele dia. Algo havia acontecido.
رأيتُ وجهكِ ووجهه بذاك اليوم شيء ما حدثَ بيّنكما

Se acontecesse alguma coisa ao homem, terias algum problema com isso?
إن حدثَ مكروه لذاك الرجل، هل ستكون لكَ مشكلة وقتها؟

Mantém-te no meio do navio afasta-te das beiras e se acontecer alguma mantém-te calma e entra num um barco salva vidas
وحاولِ أن تكونى فى وسطِ "السفيّنه" وإبتعدىّ عن جوانِبها. وإذا حدثَ شىءٌ ما إنزلو فى هدوء إلى "قوارب النجاه".

Se isso acontecer, não me interessa de que zona é que o míssil foi lançado.
و إن حدثَ ذلك، فلا أكترثُ من أيّ منطقةٍ قد أُطلق الصاروخ

E se nos acontecer alguma coisa, o relatório vem a público.
وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا، فسيذهبُ التقرير إلى العلن

Se alguma coisa acontecer, vai ter que explicar para à sua mulher.
. لو حدثَ شيءٌ ما , سوفَ تشرحُ الأمرَ لزوجتهِ

Se algo me acontecer, ele morrerá.
إذاً، إن حدثَ لي إي شيء، سوفَ يموت لكن لا تقلق.

Estou certo que alguma coisa má se passou naquele telhado.
إنّي مُقتنعٌ أنّ شيئًا حدثَ على ذلك السّطحِ.

O que se passou a noite é apenas uma revolução.
ما حدثَ بالليلة الماضية لا يقلُ عن التحريض على العصيان

Ouvi o que se passou contigo. Lamento muito.
لقد سمعت بما حدثَ لكِ أنا في غاية الأسف.

Aconteceu mais alguma coisa entre vocês no 9º ano?
أثمّة أمرٌ آخر حدثَ بينكما في الصّف التاسع؟

Eu só estou aqui para tentar perceber o que Aconteceu.
أنا هنا فقط لأحاولَ أن أعرفَ ما حدثَ حقاً

Talvez tenha acontecido alguma coisa traumática a ti e à nossa mãe e é sobre isso que o pesadelo incide.
ربما شئ مأساوى حدثَ لكِ ووالدتنا وهذا ما يسبب لنا الكوابيس

Sinto que este é o propósito por trás de cada coisa ruim ou estúpida que nos tenha acontecido.
اشعر أن هذا هوَ القصد خلفَ كل أمرٍ سئ أو غبيٍ حدثَ لنا قط

Nesse dia, ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse que ia tratar de ti como se fosses o meu filho.
في ذلكَ اليوم لقد جعلني اعدهُ انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ