"حدث الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Aconteceu
• Foi tudo

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando Aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Não tenho cabelo. Foi isso que Aconteceu.
ليس لدي شعر، وهكذا حدث الأمر فقط لا غير.

Só Aconteceu há meia hora. Como poderei saber algo tão cedo?
لقد حدث الأمر من نصف ساعة فقط كيف لي أن أعرف بهذه السرعة؟

Mas Aconteceu tudo tão depressa, Inspector-Chefe.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

Foi tudo tão rápido, não creio que possa ser útil.
حدث الأمر بسرعة فائقة، لا أظنني أستطيع المساعدة.

Ele diz que estava no quarto quando Aconteceu.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

Estava escondido na cozinha quando tudo Aconteceu.
حسناً ، كنت أختبئ في المطبخ عندما حدث الأمر

Aconteceu tão depressa... Não sei bem.
لا أعلم ، حدث الأمر بسرعة لا أعلم بالضبط

Conte-nos o que Aconteceu e depois logo falamos sobre o futuro.
أخبرنا كيف حدث الأمر ثم سنتكلم عن المستقبل

Tudo Aconteceu tão depressa, que nem me apercebi
حدث الأمر بسرعة كبيرة ، حتى أني لم أدرك الأمر

Devíamos estar a cerca de 40,000 pés quando tudo Aconteceu.
لابد أننا كنا علي ارتفاع 40,000 قدم عندما حدث الأمر

Mas, a realidade é que neste caso, desta vez, foi realmente o que Aconteceu.
لكن الأمر هو، في هذه الحالة في هذه المرة، قد حدث الأمر حقاً

Aconteceu de novo, um dos pacientes está consciente.
لقد حدث الأمر مجدداً، أحد المرضى استعاد وعيه

- Abby, acho que ela estava inconsciente quando Aconteceu.
-أظن إنها كانت غير واعية عندما حدث الأمر

Mas a mãe e o irmão mais velho estavam em casa quando isso Aconteceu. Achas que o irmão mais velho é o miúdo da noite passada. Deve ter idade idêntica.
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر

Da primeira vez que Aconteceu, senti-me tão culpada.
, أتعلمين , أول مرة حدث الأمر , شعرت بالذنب

Está errada. A Rachel morreu. Estava lá quando Aconteceu.
أنت مخطئة ، رايتشل ماتت كنت هناك عندما حدث الأمر

Ela estava a caminho do hospital quando Aconteceu.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

Sim, bastou concentrar-me, e Aconteceu, sabes?
أجل, اناركزتفحسب, و حدث الأمر , أتفهمني؟

Foi tudo de repente. Posso ficar num hotel.
حدث الأمر كلّه فجأة بوسعي البقاء في فندق

Foi tudo muito rápido, deixámo-nos levar.
حدث الأمر بسرعة شديدة عندما كنا في غفلة عن أمرنا غفلنا ؟