"حدث بالضبط" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu exactamente
• realmente aconteceu
• exactamente aconteceu
• se passou exactamente
• aconteceu ao certo
• aconteceu exatamente
• passou ao certo
• exatamente como
• se passou exatamente

O que foi que aconteceu exactamente na Ala Sul, eu esqueci-me.
. . ما الذي حدث بالضبط في الجناح الغربي؟

Diz-nos apenas o que aconteceu exactamente.
فقط أخبرنا مالذي حدث بالضبط .. ؟

Preciso que me diga o que aconteceu exactamente.
أريدكِ أن تخبريني بما حدث بالضبط

O espelho pode conter fotografias do que realmente aconteceu naquela noite.
تلك المرآة قد تحوي صوراً لما حدث بالضبط تلك الليلة.

O que exactamente aconteceu antes de nada acontecer? O que aconteceu?
حسنا، ماذا حدث بالضبط قبل أن لا يحدث أي شيء؟

Então, o que se passou exactamente a noite passada? Nada.
إذاً ماذا حدث بالضبط ليلة أمس ؟

Não sei o que aconteceu ao certo, mas houve pancada e depois ataram-na e agora desapareceu.
لا أعرف ماذا حدث بالضبط لكن هناك هنا نزاع ثم قيدوها و الآن رحلت

Assim, será que podes dizer-me o que aconteceu exatamente?
أنتِ أبعدتيني عنه نوعًا ما لذا كنتُ أفكّر إن كُنتِ تستطيعين إخباري بما حدث بالضبط

Christy, preciso que me digas o que é que aconteceu exactamente.
أريدك أن تخبريني ماذا حدث بالضبط

Que aconteceu, exactamente?
ماذا حدث بالضبط ؟

O que aconteceu exactamente?
إذن .. ماذا حدث بالضبط ؟ أعنى...

-O que aconteceu exactamente?
ماذا حدث بالضبط?

O que aconteceu, exactamente?
ماذا حدث بالضبط إذاً؟

Fale comigo. O que aconteceu exactamente?
تحدث إلي ماذا حدث بالضبط ؟

Agora, o que é que aconteceu exactamente?
والان , امذا حدث بالضبط ؟

Pode saber o que realmente aconteceu?
أقصد , هل من المحتمل أن يعلم ماذا حدث بالضبط ؟

Estas são as únicas provas físicas que temos do que realmente aconteceu a bordo, naquela noite.
هذا هو البرهان الطبيعي الذي نملكه لما حدث بالضبط على السفينة في تلك الليلة

Há cinco anos, por exemplo, dei por mim a acordar todas as manhãs na enevoada Seattle para o que eu sabia que era uma pergunta impossível: O que realmente aconteceu uma noite no deserto, à distância de metade do mundo e de quase metade da história?
منذ خمس سنوات مضت، مثلا وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل ما الذي حدث بالضبط في ليلة صحراوية، في منتصف العالم وتقريبا في منتصف التاريخ؟

O que, exactamente, aconteceu em Chernobyl?
ماذا حدث بالضبط بــ تشيرنوبيل ؟

O que se passou exactamente em K-305?
ماذا حدث بالضبط في كى 305 ؟

Mas o que se passou ao certo?
انا اسفه لازعاجك. ماذا حدث بالضبط ؟

Eu tentei explicar à sua mãe... exatamente como havia acontecido.
حاولت... حاولت أن أشرح لأمك... ما حدث بالضبط

Não vi o que se passou exatamente, mas conheço-te.
لم أر ما حدث بالضبط و لكنني أعرفك.