"حدث تلك الليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu naquela noite
• se passou naquela noite
• aconteceu na outra noite
• aconteceu nessa noite
• se passou na outra noite

Se me lembrasse do que aconteceu naquela noite, isto estaria acabado.
فقط اذا تذكرت ماذا حدث تلك الليلة هذا كان سينتهي

Quero que me contes tudo o que aconteceu naquela noite.
أنا أريدك ان تخبريني بكل شئ حدث تلك الليلة

Sinto-me tão mal... com aquilo que aconteceu naquela noite.
أشعر بشعور سيء للغاية عما حدث تلك الليلة

Devia dar uma entrevista acerca do que se passou naquela noite.
عليك عمل مقابلة تلفزيونية حول ما حدث تلك الليلة

Emily, sinto muito pelo que aconteceu na outra noite.
إيملى، أنا آسفة لما حدث تلك الليلة على العشاء

Não. Vou só despoletar algumas memórias. Guiando-o através do que aconteceu nessa noite.
لا، سأحاول فقط تحفيز بعض ذكرياتك بجعلك تعايش ما حدث تلك الليلة

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

Está bem, então talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.
حسنٌ، ربما لا يكون البرق العكسي ولكنك تظن أنه يعرف ماذا حدث تلك الليلة

É a versão dele do que aconteceu naquela noite.
إنه ما حدث تلك الليلة من وجهة نظره

Mas não podes negar que algo real e sincero aconteceu naquela noite.
لكن لا يمكنكِ إنكار أن ثمة شيء حقيقي وصادق قد حدث تلك الليلة..

Henry, tens que no contar tudo que aconteceu naquela noite. Tudo.
هنري ، عليك أن تخبرنا بكل شيء حدث تلك الليلة , كل شيء

Passei muito tempo a tentar convencer as pessoas, sobre o que aconteceu naquela noite.
لقد قضيت وقتاً طويلاً أحاول أن أقنع القوم بما حدث تلك الليلة

O ponto é... Que outra coisa aconteceu naquela noite.
الفائدة هي, أنه هناك شيء آخر حدث تلك الليلة

Tu podes contar a verdade sobre tudo aquilo que aconteceu naquela noite...
يمكنكِ قول الحقيقه عن كل شيءٍ حدث تلك الليلة

Acreditem... Ela não sabe nada do que aconteceu naquela noite.
ثقن بي، إنها لاتعرف شيئًا حول ما حدث تلك الليلة

Eles não fazem a menor ideia do que aconteceu naquela noite.
أن ليس لديهم أدنى فكرة عما حدث تلك الليلة

Então, só ele sabe o que aconteceu naquela noite.
أذاً, لا احد غيره يعرف ما حدث تلك الليلة

Vejam se descobrem mais alguma coisa sobre o que se passou naquela noite.
انظرا إن كان باستطاعتكمت اكتشاف المزيد حول ما حدث تلك الليلة

Olha, eu não sei exactamente o que se passou naquela noite.
إسمع! أنا لست حتّى متأكّداً ..ممّا حدث تلك الليلة و لا حتّى أنت

Se quiseres falar sobre o que aconteceu na outra noite...
إن كنتِ تريدين الحديث عما ..حدث تلك الليلة

O que aconteceu na outra noite com o homem, acabou. Está feito. Põe isso para trás das costas.
ما حدث تلك الليلة مع ذلك الرجل قد انتهى، ضعه خلف ظهرك

Conte-nos o que mais aconteceu nessa noite.
أخبرنا المزيد عن ما حدث تلك الليلة

Sobre o que se passou na outra noite no baile de máscaras.
عمّا حدث تلك الليلة فى الحفلة التنكرية