"حدث شيءٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer algo
• Algo aconteceu
• aconteceu algo
• alguma coisa acontecer
• acontecer alguma coisa

Se acontecer algo entre nós, espero que aguentes.
لو حدث شيءٌ بيننا، أتمنى أن تتقبليه

e se acontecer algo mau, virão a correr atrás de mim.
لو حدث شيءٌ ما سيئ، سيأتون ويقبضون علي.

Algo aconteceu há quase dois séculos.
حدث شيءٌ قبل نحو قرنين من الزمان

Podemos ver se aconteceu algo quando o Holt passou.
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا سنتمكن من رؤيته

E aconteceu algo particularmente interessante?
حسناً هل حدث شيءٌ مثيرٌ للاهتمام ؟

Juro-te, se alguma coisa acontecer à minha pequenota...
أقسم لك , أذا حدث ... شيءٌ لطفلتي الصغيرة

Quero dizer, se alguma coisa acontecer à mãe...
أقصد، لو شيءٌ... لو حدث شيءٌ لوالدتي...

Ou em caso de acontecer alguma coisa àquela que já trazem vestida.
أو إذا حدث شيءٌ ما للبذلة التي يرتدونها مسبقاً

Porque quer estar do lado certo se acontecer algo ao Fausto.
لأنّك تريدين أن تكوني في الجانب الصحيح إنْ حدث شيءٌ لـ(فوستو)

Algo aconteceu, não foi?
حدث شيءٌ ما، صحيح؟

Há dois anos, aconteceu algo terrível, e perdemos o maior DJ que as rádios piratas já tiveram para a América, para a ambição e para o coma alcoólico.
قبل سنتان, حدث شيءٌ فظيع و قد خسرنا أعظم مشغل أغاني في راديو القراصنة عرفه تاريخ "أمريكا", الطموح, و التسمم بسبب الكحول.

aconteceu algo na minha ausência?
هل حدث شيءٌ ما أثناء غيابي ؟

Malditos. Se alguma coisa acontecer aos meus bens, denunciarei a Venus Gate.
.تباً. إذا حدث شيءٌ للأسهم التي اشتريتها (فسوف أقاضي شركة (فينوس جيت

Se me acontecer alguma coisa, estes dados vão para a Aliança!
إذا حدث شيءٌ لي، فهذه البيانات سوف .تُرسل مباشرةً إلى قيادة التحالف