"حدث كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo isto aconteceu
• isto tudo aconteceu
• isso aconteceu
• aconteceu tudo isto
• aconteceu tudo isso
• isso tudo aconteceu
• que isto aconteceu

Elas conseguem apontar o local exato onde tudo isto aconteceu.
ويمكنهم تحديد الموقع بالضبط حيث حدث كل هذا.

tudo isto aconteceu porque tinhas medo de ser assaltado?
حدث كل هذا لأنك كانوا يخشون وسيصبح سرق لك؟

- Gostava de saber onde é que estava o Daniel Wolf quando tudo isto aconteceu.
ماذا تظنين ؟ أود أن أعرف أين كان دانيل ولف عندما حدث كل هذا

Desde que isto tudo aconteceu... ele tem estado sob forte pressão.
منذ أن حدث كل هذا فإنه يتعرض للكثير من الضغط

O Al estava fora em negócios quando isso aconteceu.
لقد كنت فى عملي عندما حدث كل هذا.

Espera. Como aconteceu tudo isto?
تمهلي لحظة كيف حدث كل هذا ؟

A que horas é que isso tudo aconteceu?
وفي اي وقت حدث كل هذا ؟

Como é que isto aconteceu?
كيف حدث كل هذا ؟ كيف بدأ الأمر ؟

"tudo isto aconteceu tão depressa "que ainda não tivemos tempo para ficarmos estupefactos".
قال: "حدث كل هذا بسرعة، لم نحظى بفرصة الاندهاش".

tudo isto aconteceu enquanto estive fora?
حدث كل هذا عندما كنت خارج المنزل؟

Estava prestes a depôr no decorrer de um processo civil quando tudo isto aconteceu.
كان على وشك الادلاء بشهادته في دعوى مدنية -عندما حدث كل هذا كانتا زوجته

Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
بالرغم من أن الدماغ قد وصل الى حجمه الحالي من ما يقارب 3-4 مئة سنة مضت ولكن منذ 100 الف سنة حدث كل هذا بسرعة كبيرة جداً

Como é que tudo isto aconteceu.
كيف حدث كل هذا بحق الجحيم.

Para mim, isto tudo aconteceu demasiado depressa.
حدث كل هذا بشكل أسرع مما كنت أريد

Acho que estou a ter uma ideia de como isto tudo aconteceu.
أظن أني أعلم فكرة كيف حدث كل هذا

Mas eu nunca soube o que era até que tudo isso aconteceu.
لكني لم أعرف أبداً ما هو حتى حدث كل هذا

Sim, e então aconteceu tudo isto.
أجل, وبعدها حدث كل هذا