"حدث لهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu àquele
• aconteceu a
• se passou com este
• aconteceu com esse
• que aconteceu aquele

O que aconteceu àquele revólver de punho em madrepérola?
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟

- Hei pai, o que aconteceu àquele cubano que encontrou?
إذن سنستطيع إمساكه يا أبي ما الذي حدث لهذا الرجل الكوبي الذي وجدته ؟

O que aconteceu àquele tipo? Era um doidivanas.
بالمناسبة ما الذي حدث لهذا الرجل ، فلقد كان شيقاً؟

Não gostaria de adivinhar o que aconteceu a essa pessoa?
هل تريدين أن تخمني ما الذي حدث لهذا الشخص؟

Que raio se passou com este lugar?
ماذا حدث لهذا المكان؟

É uma pena o que seja que aconteceu com esse homem.
إسمعا، إنّه لأمر مؤسف ما حدث لهذا الرجل.

O que será que aconteceu aquele rapaz.
أتساءل ما حدث لهذا الفتى

Pergunto-me o que aconteceu àquele velho companheiro.
أتساءل ماذا حدث لهذا الولد العجوز

Mandou o Bash descobrir o que realmente aconteceu àquele estribeiro ferido.
لمعرفة حقيقة ما حدث لهذا الفتى المصاب

Não sei como ela o conseguiu, se ela o raptou ou se alguém lho entregou... mas se quisermos saber o que aconteceu àquele bebé, teremos que descobrir quem era aquela mulher.
لا أعلم كيف حصلت عليه إذا كانت قد قامت بإختطافه أو شخص ما قام بإعطائه إياها لكن إذا لم نكُن سنعرف ما قد حدث لهذا الطفل أبداً

- Sim, mas, algo aconteceu àquele miúdo.
نعم, أعتقد بأن شيئاً ما حدث لهذا الصبي

Que raios aconteceu àquele desgraçado preguiçoso?
ما الذي حدث لهذا الكسول ؟

Sabes o que aconteceu àquele tipo da UMASS?
هل سمعت بما حدث لهذا الشاب من الــ يوماس؟ (UMass: جامعة ماساشوستس اميرست)

"olha só o que aconteceu àquele pobre coitado.
انظر ماذا حدث لهذا المغفل

Pai, mãe, o que aconteceu àquele tipo?
أبي، أمي... ماذا حدث لهذا الرجل؟

- Que aconteceu àquele miúdo?
آه، ماذا حدث لهذا الطفل؟

Pois, não sei o que é que aconteceu a este tipo, mas estou a ver diferentes tipos de matéria orgânica e inorgânica.
أجل, لا أعرف ما حدث لهذا الرجل لكنني أرى العديد من المواد العضوية و غير العضوية عليه

Então, o que se passou com este fulano?
ماذا حدث لهذا الرجل ؟

E o que aconteceu com esse inimigo?
و مالّذي حدث لهذا العدوّ ؟