"حدث معي" - Traduction Arabe en Portugais

• me aconteceu
• aconteceu comigo

É incrível, porque foi o mesmo que me aconteceu.
إنها رائعة, لأن ذات الشيء حدث معي بالضبط

Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Foi o que me aconteceu hoje. Aprendi da pior forma.
وهذا ما حدث معي اليوم تعلمت بالطريقة الأصعب

- Sim, vi esse tipo de coisa antes, já aconteceu comigo uma vez.
أجل , لقد رايت هذا النوع من الأشياء من قبل لقد حدث معي ذات مرة

Acontece todos os dias. Mas, dessa vez, aconteceu comigo.
يحدث كل يوم لكن هذه المرة حدث معي

Já aconteceu comigo, com outra mulher.
يا إلهي, لقد حدث معي هذا معي من قبل, مع إمرأة أخرى

Já me aconteceu uma vez. Foi como encontrar dinheiro.
قد حدث معي هذا الأمر سابقا أنه كإيجاد المال

Gostaria de lhe falar sobre algo que me aconteceu, hoje.
أريد أن أتحدث معك عن شيء حدث معي اليوم

Queria encontrar uma história para te contar, um mito grego ou uma fábula que explicasse o que me aconteceu esta noite.
أردت أيجاد قصّة لإخبارك إيّاها. أسطورة أو خرافة. لتفسير ما حدث معي اللّيلة.

Convenceu-me que havia ficado aborrecido com o que me aconteceu, que estava do meu lado.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي

Sempre serei visto como suspeito a vida toda... devido ao que me aconteceu.
سوف ينظرون لي بشك طوال حياتي بسبب ما حدث معي

Porque a mesma coisa me aconteceu há alguns anos.
لأن نفس الشيء حدث معي منذ بضعة سنين

Está bem, não sou idiota também, e já me aconteceu isso. Está bem?
حسنا، أنا لست احمق سواء، وهذا ما حدث معي.

Eu sei disso, porque já me aconteceu três vezes.
أعلن هذا لأنه حدث معي ثلاث مرات حتى الآن

Isso quase nunca acontece com ninguém, mas aconteceu comigo.
ذلك بالكاد يحدث لأي أحد لكنة حدث معي

Isso foi algo que aconteceu comigo que nunca pensei que fosse acontecer.
وهذا ما حدث معي وما كنتُ لأفكر بأنّه سيحدث مطلقاً.

E essa foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
وكان افضل شيء حدث معي على الاطلاق

Preciso de te lembrar do que aconteceu comigo e com a Wendy, a Empregada?
هل يجب علي أن أذكرك ماذا حدث معي والنادلة "ويندي" ؟

Sei disso porque aconteceu comigo também.
أنا أعرف هذا لأن هذا ما حدث معي أيضا.

Precisamos de terminar a conversa, porque o que aconteceu comigo...
فقط توقفي للحظه,نحتاج للننهي هذا النقاش ...لان ما حدث معي

Então, cada pessoa deve poder dizer: "Isto aconteceu comigo, e fez-me isto, "mas eu consigo viver com esta situação, lidar com ela, "e aprender com ela.
ومن حق الجميع ان يكون قادراً على ان يقول " لقد حدث معي هذا .. وهذا قد أثر علي ولكني قادرٌ على التكيف .. والتأقلم .. والعيش مع ما حدث معي والتعلم منه