"حدث منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu há
• foi há
• aconteceu desde
• ocorreu há
• passou desde
• que aconteceu
• acontecido desde
• ter acontecido há

O que aconteceu há gerações pode agora ser decidido, por ti.
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن عن طريقك أنـت

Para refletir sobre estas coisas, eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Como pode dizer que tudo isso aconteceu há muitos anos ?
إذن كيف تقولين أن هذا قد حدث منذ سنوات مضت ؟

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Mas por que havia de matar Mrs Doyle por uma coisa que aconteceu há anos?
لكن لماذا يجب أن اقتل السيدة دويل لشي حدث منذ سنوات؟

Porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Isto aconteceu há muito tempo.
هذا حدث . . منذ فترة طويلة جداً هذا لا يحدث الآن

É muito mais fácil beber na fúria do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

O que aconteceu há 60 anos atrás ainda afeta as pessoas em Israel e nos territórios palestinos ocupados.
ما حدث منذ 60 عاماً ما زال يُشكـّل الحياة في إسرائيل والأراضي الفلسطينيّة المحتلّة

Sabes, isso já aconteceu há tanto tempo e vão tão destacados nas sondagens...
أتعرف؟ أظن أن الأمر حدث منذ مدة طويلة أنتم متقدمون في إستطلاعات الرأي

Por causa disso, não tenho de me massacrar por algo que aconteceu há muito tempo.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

Isto tudo aconteceu há alguns anos.
يجب أن تفهمي كل هذا حدث منذ عدة سنوات مضت موافقة ؟

Os nossos cérebros estão programados para pensar que a geologia é algo que aconteceu há muito tempo ou que acontecerá no futuro.
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة في المستقبل.

Os polícias disseram que aconteceu há poucos minutos.
رجال الشرطة يقولون أن الأمر حدث منذ بضعة دقائق.

Perder os pais é terrível. Bem sei que foi há muito tempo.
فقدان والديكِ أمر بشع وأعرف أنه قد حدث منذ فترة طويلة

O que aconteceu desde aí e o que é que os peritos preveem que vai acontecer ao número de crianças neste século?
ما الذي حدث منذ ذلك الحين، وما الذي يتنبؤ الخبراء حدوثه لعدد الأطفال خلال هذا القرن؟

Mas a explosão ocorreu há mais de uma semana atrás.
لكن ذلك الانفجار حدث منذ اكثر من اسبوع مضى

Sr. Azeem, o que se passou, desde que chegou, é que dá a entender que queremos encurralá-lo?
الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة هل يعطيك أي انطباع أننا نحاول الإيقاع بك؟

Muita coisa pode ter acontecido desde que fomos embora.
هناك الكثير قد يكون حدث منذ تركنا هذا العالم

Deve ter acontecido há muito tempo.
هذا بالطبع حدث منذ فتره طويله