"حدث هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu lá
• aconteceu ali
• se passou ali
• se passou lá
• aconteceu aqui
• aconteceu aí
• foi aquilo
• passou lá dentro

Olha... ainda não sabemos o que aconteceu lá em baixo.
أنظرى , مازلنا لا نعلم ماذا حدث هناك بالأسفل

Tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

Não avanço mais enquanto não me disser o que aconteceu ali.
لن أستمر بهذا أكثر حتى تخبرني ما الذي حدث هناك

Com base no que aconteceu ali, o prognóstico dele mudou?
وفقا لما حدث هناك هل تغيرت أحواله على الإطلاق؟

Caraças, Tom. Que raios se passou ali?
اللعنة يا توم، ماذا حدث هناك بحق الجحيم ؟

Ah, bom, porque ainda não percebi o que se passou lá atrás.
جيد ، لاني لازلت لا افهم عما حدث هناك

Ele sabia que tu irias trazê-lo e começar a mudança... fazendo o que aconteceu aqui suceda em todas as partes.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

E o que aconteceu aí fora, foi... foi brutal.
و ما حدث هناك كان.. كان وحشياً

O Botsuana, um país do Sul de África, de rendimento médio-alto, um governo democrático, boa economia, e foi isto oque aconteceu lá.
بوتسوانا -- دولة في جنوب أفريقيا ذات دخل متوسط إلى علوي فيها حكومة ديمقراطية واقتصاد جيد وهذا ما حدث هناك

Eu não estou bravo com você pelo que aconteceu lá.
الذي حدث هناك لا يعني اني مجنون بيكي ..

Olha, eu vou voltar, e vou falar com o Kendall... e com o Dunbar, e vou tentar perceber toda esta trapalhada... pois preocupo-me com o que aconteceu lá fora.
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال ودونبار وسأحاول ان اكتشف كل شيء لأنني اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا

...eu não sei que diabos aconteceu lá e não quero nem pensar nisso Tanya está morta, temos participação nisso todos nós.
انا لا اعلم بما حدث هناك بحق الجحيم ولا اريد حتي ان افكر فيه لقد ماتت صديقتي تانيا

Algo aconteceu lá, isso é verdadeiro, o lugar está fechado há 20 anos...
شئ ما حدث هناك انه امر حقيقي لقد اغلق هذا المكان منذ 20 عام

O cara foi seu parceiro por 20 anos. Que diabos aconteceu lá dentro?
كان ذلك الرجل شريكك لمدة 20 عاماً ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟

Até hoje, não sei o que aconteceu ali, mas quando o Marshall saiu uns minutos depois...
في ذلك اليوم .. لا اعلم ماذا حدث هناك ولكن بعد ما خرج مارشال بعد عده دقائق

- Diz-me o aconteceu ali, Lacey.
أخبريني ما الذي حدث ليسي ما الذي حدث هناك ؟

O que aconteceu ali podia acontecer a qualquer um.
ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص

Mas essa não é a única razão. aconteceu ali alguma coisa.
ـ هذا ليس السبب الوحيد ، شئ ما حدث هناك ، صحيح؟

Sabes, se estivesse a falar contigo, perguntava-te o que aconteceu ali.
لو لم أكن ممتنعة عن الحديث معك لسألتك عما حدث هناك ؟

Diabos, nem um deles entendeu o que se passou ali.
لم يكن و لا واحد منهم يفهم ما حدث هناك

Que caralho se passou lá atrás.
ماذا الذي حدث هناك بالخلف بحق الجحيم ؟

Não sei do que estás a falar, nem o que aconteceu aqui.
لا أعرف عما تتحدثين أو ماذا حدث هناك

O que aconteceu aí em cima?
ماذا حدث هناك في الأعلى؟

- É boa altura para dar de frosques! - O que foi aquilo?
الان لقد حان وقت الهروب ما الذي حدث هناك ؟

Mas algo esquisito se passou lá dentro.
لكن بالتاكيد شيء غريب حدث هناك