"حدوث هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso aconteça
• que isto acontecesse
• isto aconteceu
• isto acontecer
• isso acontecer
• isso acontece
• estar a acontecer
• isto aconteça
• isso aconteceu
• é que isso

Especialmente se cair em mãos erradas. E eu sou o único, que pode impedir que isso aconteça.
لاسيما إن وقع بين أيدي الأشرار وأنا الوحيد القادر على الحول دون حدوث هذا

Não queres que isso aconteça. Não queres que perca o controlo deste local.
و أنت لا تريد حدوث هذا , لا تريدني أن أفقد السيطرة على المكان

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Como é que isto aconteceu?
ما الذي جاء بنا إلى هنا ؟ لم يكن من المفترض حدوث هذا

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

Assim que isso acontecer, vai fechar as portas internas e abrir o portão principal.
بمجرد حدوث هذا سيتم إغلاق الأبواب الداخلية وسيتم فتح هذه البوابة الرئيسية

Se vou ser exposto consigo, então terei uma palavra a dizer sobre como isso acontece.
إن كنت سأقف معك أمام المدفع إذاً سيكون لي رأي في كيفية حدوث هذا

Isto não está a acontecer. Não está, não pode estar a acontecer.
هذا لا يحدث، هذا لا يحدث لا يُمكن حدوث هذا

E qualquer que seja a pequena hipótese que tenho para evitar que isso aconteça não vale a dor que vou sentir ao deixar-te ficar sentada a ver-me morrer.
لإيقاف حدوث هذا فإنها لا تستحق الألم جراء بقائك هنا و مشاهدتي أموت

Nenhum de nós pode impedir que isso aconteça, mas podemos escolher onde queremos estar, e de que lado, quando o fim finalmente chegar.
لا أحد منا يمكنه أن يمنع حدوث هذا لكن يمكننـا إختيار المكان الذي نريد التواجد به وعلى أيّ جانب

Se queres que isso aconteça, não podes agir assim.
تريد حدوث هذا , لا يمكنك الإستمرار فى فعل ذلك الهراء

! Na verdade, já estava à espera que isto acontecesse.
. في الحقيقة ، كنتُ متوقع من حدوث هذا

Não fiz com que isto acontecesse. Não quero nada disto.
لم أتسبب في حدوث هذا لا أرغب في أيّاً من هذا

Sabe, nós só... não queríamos que isto acontecesse.
. . كما تعلمين , نحن فقط لم نتعمد حدوث هذا

Posso perguntar como é que isto aconteceu?
أتمانعين إن سألت عن كيفية حدوث هذا الشيء بالضبط ؟

Dá para ver, já que não telefonaste ou escreveste, quando tudo isto aconteceu.
نعم، هذا واضح بم أنكِ لم تتصلي طوال فترة حدوث هذا

Quais as probabilidades de isto acontecer depois de acusarmos?
مافرص حدوث هذا بعد يوم واحد من اتهامنا لها بأنها تقوم بعملية احتيال

Digo, quando te conheci, não vi isto acontecer.
يجب أن أقول، عندما قابلتكِ أول مرة، لم أتوقع حدوث هذا.

Quando isso acontecer, deves desactivar o laser azul para concluires a viagem.
فور حدوث هذا إقطع خط الليزر الأزرق بإصبعك

O quê? "Quanto mais isso acontece", o quê?
ماذا؟ كلما ازداد حدوث هذا ماذا؟

Isto não pode estar a acontecer.
لا يُعقل حدوث هذا لا يُعقل حدوث هذا لا يُعقل حدوث هذا لا يُعقل حدوث هذا

Se não apresentares queixa, eu não posso impedir que isto aconteça.
إن لم تقدّم اتهامات.. فلن تتمكن من منع حدوث هذا.. هل فهمت؟

Os cosmólogos têm imensas ideias sobre como isso aconteceu.
ولدى علماء الكون الكثير من الأفكار حول كيفية حدوث هذا.

O que eu gostaria de demonstrar é que isso não acontece necessariamente, já que progresso é simplesmente uma palavra para mudança, e com a mudança ganha-se algo, mas também se perde algo.
ولكني أريد أن أناقش .. أنه ليس من الضروري حدوث هذا .. فالتطور يحمل في طياته التغير وعندما تتغير فإنك تكسب شيئاً .. ولكنك تخسراً شيئاً آخر في المقابل