"حديثا" - Traduction Arabe en Portugais

• recentemente
• conversa
• recente
• recém
• novo
• acabou
• fresco
• recém-casados
• novos
• fresca
• acabado
• recentes
• conversas
• há pouco
• uma palestra

O FBI da Florida enviou nomes de pessoas que desapareceram recentemente.
الإف بي آي في فلوريدا أرسلت أسماء الأشخاص المفقودين حديثا

Também prestará muita atenção nos pais da vítima raptada recentemente.
قد يكون منتبها جدا لوالدي الصبي الذي اختطفه حديثا

Tem sido usada recentemente em cirurgias de reconstrução genital.
إنها تستخدم حديثا في جراحات ترميم الأعضاء التناسلية.

Uma vez, tive uma longa conversa com um esquilo.
أجريت حديثا مطولا مع سنجاب فى احدى المرات

Esta tecnologia não é extraordinária mas a possibilidade recente de ela ser utilizada.
التكنولوجيا، كما تعلمون، ليست هي الشيء الأكثر إثارة هنا الآن ما عدا ربما إمكانية الوصول إليها المكتشفة حديثا.

Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
أنا كان لا بدّ أن أنطح الرؤوس مع مدير مبيعاتي، لكنّه يظهر سأكون قادر على عرضك النسبة المتزوجة حديثا.

Se é jovem e novo em Portland ou se conhece alguém que é,
ان كنت شابا و حديثا في بورتلاند او ان كنت تعرف شخصا كذلك

Passando desse período para este edifício, fiz um esboço que tirei do arquivo recentemente.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

Podia mostrar-lhes o que passou recentemente na televisão como um vídeo de elevada qualidade — 60 Minutes — talvez o tenham visto.
يمكنني أن أريكم ما عرض حديثا على التلفزيون كمقطع فيديو عالي الدقة برنامج 60 دقيقة، قد يكون معظمكم شاهده.

Pois, houve outra pessoa que me disse uma coisa parecida, recentemente.
نعم, هناك شخص آخر , قال شئ ما , مثل هذا القول لى حديثا

O facto é que um conjunto singular de acontecimentos ocorreu recentemente em minha casa, na Broo Street, e esta noite achei impossível esperar mais uma hora sequer, para lhe pedir conselho e ajuda.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك والليلة وصلت الامور الى حد

É o mesmo Percy Trevelyan que teve uma carreira distinta e que venceu recentemente o Prémio Slater de Medicina?
والذى له موقف بارز فى مهنته, والذى فاز حديثا بجائزة سلاتر فى الطب ؟

costumava ocupar o recentemente falecido coronel Hawthorne.
كانت تشغل جسد الميت حديثا كولونيل هاوثورن

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

Queria uma conversa amistosa esta manhã.
فكرت أن أتحدث معك قليلا حديثا وديا هذا الصباح

Estrela classe F. Movimentação recente. 14.6 anos luz.
نجم فئة اف. متباين حديثا 14.6 الضوء بعد سنوات.

É o Robert John Stevens. Mas tem um sotaque tão cerrado como uma salsicha polaca, por isso não estou a ir na conversa. Encontrei uma .38 carregada no assento, tiro recente.
هذا روبرت جون ستيفينز لهجته بولندية وجدنا مسـدس عيار 38 معه وقد اسـتعمل حديثا

Há um restaurante Yucatan, recém inaugurado, na Adams Morgan.
هناك مكان يوكاتاني افتتح حديثا في آدامز مورجان.

Sendo novo nesse trabalho e tudo mais, você entende.
تعلم، ربما أكُونَ حديثا في عملى و فى كل شئ أنت تَفْهمُ الأمر

Assassino da máfia mexicana, acabou de sair da prisão.
قاتل لحساب العصابة المكسيكية، الخارج حديثا من السجن

Lembro-me de estar casada de fresco.
أتذكر كونه تزوج حديثا. ونحن نادرا ما خرج من السرير.

Dá sorte aos recém-casados que se beijam debaixo do feto.
انه يجلب الحظ السعيد للمتزوجين حديثا عندما يقبلان بعضهما

A polícia falou comigo hoje. Nós os dois somos novos na cidade.
البوليس تحدث معى اليوم كلانا وافدين حديثا على البلده

Os jacarés não comem carne fresca.
لا, لا التمساح لايأكل المقتولين حديثا

Sou o Dr. Frederick Fronkonsteen, acabado de chegar da América.
أنا الدّكتور فريدريك فرونكونستين وصلت حديثا من أمريكا

Estas imagens que estão a ver são fotos muito recentes, numa floresta aqui perto, de uma cobra-real fêmea a fazer o seu ninho.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Bom, chega de conversas, para os lugares e concentrem-se.
حسنا، كفي حديثا الجميع إلى أماكنهم. دعونا نركز

Dividíamos a casa mas tinha-me mudado há pouco para lá, portanto éramos mais conhecidas do que amigas.
لقد كنا زملاء سكن ولكن لا أعرف لقد انتقلت حديثا لقد كنا زملاء وليس اصدقاء

Nunca, na minha carreira, e já vai longa a minha carreira, eu tive a oportunidade de começar uma palestra com tamanha inspiração, como esta.
لم تتح لي أبدا في حياتي المهنية و التي كانت طويلة الفرصة بأن أبدأ حديثا مليئ بالالهام كهذه المرة