"حدٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• bocado
• bastante
• ou menos
• em certa
• certa medida

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Bem, isto está um bocado fraco, por isso vai direito às partes realmente perigosas.
حسناً, أتعرف ماذا ؟ , أنت تجعل الموضوع إلى حدٍ ما يبدو ممل لذا, تجاوز الأمور الخطرة حقاً

Na verdade, a lavagem de dinheiro é bastante simples.
في الحقيقة جانب غسيل الأموال أمرٌ واضحٌ إلى حدٍ ما

Mas, coletivamente, são bastante inteligentes e astuciosos.
لكن بشكلٍ جماعي هي ذكية و ماهرة إلى حدٍ ما.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Mais ou menos. Dois vampiros que estavam a roubar algo de um mausoléu. Apanhei um.
إلى حدٍ ما, لقد أمسكت بمصاصى دماء كانوا يحاولون سرقة ذلك الضريح

Porque, em certa medida, os seres humanos são criaturas gregárias, como as abelhas.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل

Cuidado, ele é um bocado áspero nos mamilos.
حذارٍ، إنّه عنيف إلى حدٍ ما في مداعبة الحلمات.

Só estou um bocado frustrado.
أنا محبط إلى حدٍ ما

Estou um bocado desesperada.
أنا يائسة إلى حدٍ ما هنا؟

Eu vi a previsão e vai uma noite bastante fria.
لنرى إذا كان شخصًا ما بحاجة إليهم. أدركت أنّ الجو سيكون باردًا إلى حدٍ ما الليلة.

Já li o teu trabalho. És bastante dotado.
لقَد قرأت أعمالك، أنتَ موهوب إلى حدٍ ما.

Embora tenha sido bastante brilhante.
على الرغم ، أن ذلك كان رائعاً إلى حدٍ ما

Tem, são as regras codificadas que eu criei, que são mais ou menos ignoradas pela comunidade.
نعم لدينا; إنها جملة القوانين المدونة والتي قمت بوضها، التي إلى حدٍ ما لا يلتزم بها الجميع .

Sabes desenhar, mais ou menos, porque não falas com a Phallus para desenhar um retrato do sujeito, para que possa distribuir pela comunidade?
بام ", أنتِ يمكنكِ الرسم, إلى حدٍ ما " " لماذا لا تعملين مع " القضيب على رسم الصورة الفاضحة

Era um elogio. - Mais ou menos.
-لقد كان قولي إطراءً إلى حدٍ ما

- Os seres humanos, ao contrário de ursos e guaxinins e até certa medida, os cães, não têm a anatomia e fisiologia mista que se vê nos verdadeiros onívoros e, portanto, não são verdadeiros onívoros.
البشر، على عكس الدببة والراكون، وإلى حدٍ ما الكلاب، لا يمتلكون تلك البنية الجسدية والتركيب المختلط