"حدّ علمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Que eu saiba
• tanto quanto sei
• última vez que vi
• tenha conhecimento
• Pelo que posso

Que eu saiba, não. Mas não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك

Que eu saiba, ainda são criminosos.
على حدّ علمي ما يزال بقيّتهم خارجين عن القانون

Que eu saiba não, mas vou continuar a investigar.
ليس على حدّ علمي لكن سأواصل البحث.

tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Da última vez que vi, ele era meio invisível.
فهو خَفيّ، على حدّ علمي.

Não, não que eu tenha conhecimento.
لا، ليس على حدّ علمي

Pelo que posso dizer, ele ainda se dirige para Este, portanto... sigam para Este, acho eu.
حسناً , على حدّ علمي , فإنه لا يزال متجهاً نحو الشرق لذا.. اتجهانحو الشرقحسبماأظن

Que eu saiba, não.
ليس على حدّ علمي

Não Que eu saiba.
ليس على حدّ علمي

Conhecemo-nos? - Que eu saiba, não.
ليس على حدّ علمي

Ela anda com alguém? Que eu saiba, não.
ليس على حدّ علمي

Há lá algum ponto fraco? Não. Que eu saiba, não.
كلاّ، ليس على حدّ علمي

Não há nada Que eu saiba.
لا شيءَ على حدّ علمي.

Que eu saiba, não.
ليس على حدّ علمي.

- Que eu saiba não.
ليس على حدّ علمي

tanto quanto sei, sou o único sobrevivente.
على حدّ علمي أنا الناجي الوحيد

Continua a ser verdade, pelo menos, tanto quanto sei.
حسنٌ، إنّها الحقيقة على حدّ علمي

Que tenha conhecimento, não.
-ليس على حدّ علمي

Não que eu tenha conhecimento.
-ليس على حدّ علمي

O sítio está limpo, Pelo que posso perceber.
المكان نظيف على حدّ علمي.