"حد ذاته" - Traduction Arabe en Portugais

• si mesmo
• si só
• como tal
• si é tão
• só por si
• si já

É mais como a invenção do betão: importante, absolutamente necessário para construir o Panteão, e duradouro, mas extremamente insuficiente em si mesmo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

O fabrico dos espelhos deste telescópio também é fascinante por si mesmo.
لذلك فان صنع المرايا فى هذا التلسكوب شىئ مذهل فى حد ذاته.

Mas percorrer estes edifícios tão grandes rapidamente é um problema em si mesmo.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

O projeto inteiro é baseado neste ato de amor que é ouvir por si só.
هذا المشروع كله قائم على أعمال الحب وهي الاستماع في حد ذاته.

É importante por si só e crucial em praticamente tudo aquilo que nos preocupa.
فهذا مهم في حد ذاته كما أنه شيء حاسم فيما يتعلق بكل ما نهتم به.

Charles, o seu tio Jack Bass é o seu parente vivo mais próximo e como tal foi nomeado seu tutor legal.
الان, تشارلز عمك جاك هو أقرب قريب حي لك وفي حد ذاته هو ولي أمرك القانوني

É o que o cérebro considera, por si mesmo, como positivo e importante.
إنّه فيما يتعلق بالدماغ ، في حد ذاته ، بأنه إيجابي ومهم بالنسبة لك.

O Harlem hoje, como que a explicar-se e a refletir sobre si mesmo nesta parte do século, olhando tanto para trás como para a frente.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

O livro por si mesmo é inofensivo, a não ser que seja usado por alguém verdadeiramente maléfico, ou verdadeiramente estúpido.
الكتاب في حد ذاته غير مؤذي، ما لم يحمله شخصُ شرير للغاية أو غبي جداً

É um conceito muito interessante, em si mesmo.
هذا المفهوم في حد ذاته مثير للاهتمام.

Este local, e não outros locais no universo, é um centro que contém dentro de si mesmo a essência estrutural e causal do resto de toda a realidade física.
هذا المكان، وليس اي مكان آخر في الكون هو المحور الذي يحتوي في حد ذاته على بنية وجوهر الاسباب الكلية لكل الحقائق المادية.

Entendi que o edifício em si mesmo era um logótipo.
وفهمت أن المبنى في حد ذاته كان شعارا.

Um bloco de calcário, em si mesmo, não é particularmente interessante.
الآن كتلة من الحجر الجيري ، في حد ذاته ، ليست مثيرة تحديداً .

Agora sabemos quem é o nosso inimigo. O que é, por si só, um importante passo em frente.
نحن نعرف من هو عدونا الأن وهذا في حد ذاته خطوة مميزة للأمام

A questão é que a não existência de provas, é uma prova por si só.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

O que pode ser, por si só, um método manipulador.
وهذا ما قد يشكل طريقة مراوغة في حد ذاته!

Agora, o Fantoche de Meias, por outro lado, é um animal totalmente diferente. O Fantoche das Meias não é sobre ambiguidade, por si só. É sobre identidade.
الآن, "جورب الدمية" من ناحية أخرى, حيوان مختلف تماماً. "جورب الدمية" ليس عن الغموض, في حد ذاته. أنه عن الهوية.

O parasita, por si só, não vai sobreviver à operação.
لن ينجو الطفيل في حد ذاته من العملية

Pete Foster foi um herói americano, e ele merece ser enterrado como tal.
يَتبنّى بيت كَانَ بطل أمريكي، وهو يَستحقُّ لكي يُدْفَنَ في حد ذاته.

Deve ser tratado como tal.
وصل إلى يكون معالجا في حد ذاته.

Em muitos casos, a doação em si é tão simples quanto doar sangue.
لفحصها من أجل التطابق الجيني. في الكثير من االحالات، التبرع في حد ذاته أشبه بالتبرع بالدم.

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية

E isso, só por si, já representa um conflito especial, não achas?
وهذا فى حد ذاته هدية النزاع الخاص، أليس كذلك؟