"حد علمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Que eu saiba
• Tanto quanto sei
• pelo que sei
• Até onde sei
• última vez que
• até onde eu sei
• tanto quanto eu sei

No entanto, Que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Mas, Que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Alhambra foi seu último domicilio, Que eu saiba.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

- Que eu saiba, não. - Encontrei aqui um rasto.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

- Nada especial, Que eu saiba. - Não, refiro-me a amanhã. - O que vai acontecer aqui então amanhã?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

Pela décima milésima vez hoje, não há registos Que eu saiba, então, por gentileza, procure noutro lugar.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Que eu saiba, o sexo não foi melhorado Para incluir gráficos de alta definição e sistemas de armas enaltecidos.
على حد علمي ، الجنس لم يتطور ليتضمن رسومات عالية الجودة

Que eu saiba, não houve nenhum acidente na estrada.
لم يحدث أي حادثة على الطريق على حد علمي.

Pois, mas ninguém o fez, Que eu saiba.
صحيح، لكن لم يسبقنا أحد بها، على حد علمي.

Não, eu penso que não. Não Que eu saiba.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Que eu saiba, não, mas acho que nós os humanos somos todos iguais para vocês, não?
ليس على حد علمي اظن اننا كبشر متشابهون بالنسبة لك

Não Que eu saiba. Isto não acontece normalmente.
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث

- Que eu saiba, não.
-هل اقترب منه أحد ؟ -ليس على حد علمي يا سيدي

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

E tem esta coisa engraçado com a forma de um copo, que, Tanto quanto sei, mais uma vez, é o primeiro livro de culinária a ter.
وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا

Não quero magoá-lo, mas, pelo que sei... você foi o último a vê-la antes de ela morrer.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Olha meu, Até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Da última vez que verifiquei, Morgan, Eu sou a Tenente, o que quer dizer que os meus agentes me mantêm a par de tudo a toda a hora.
على حد علمي, مورجان أنا ما زلت اللوتنانت مما يعني أن ضباطي يخبروني بكل كبيرة وصغيرة

Não, nem crio que tenha estado em Squamash antes, até onde eu sei.
هو أبدا إلى سكواماش قبل ذلك، على حد علمي.

Estamos ao abrigo da Primeira Emenda tanto quanto eu sei.
نحن نمارس البند الأول من دستورنا, على حد علمي