"حد كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• quase
• praticamente
• basicamente
• muito
• bastante
• grande parte
• altamente
• consideravelmente
• grande medida

Na última fase, é lixo. É aqui que quase todos deixam de lhe dar importância.
أخر مرحلة هي المخلفات. وهذا إلي حد كبير ما يتجاهله كل الناس.

Afinal, num mercado de trabalho completamente livre podemos encontrar empregos para quase toda a gente.
بعد كل شيء، ضمن سوق عمل حرة تماما، يمكننا إيجاد فرص عمل للجميع الى حد كبير.

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Chegáramos até aqui, resolvêramos algumas questões de privacidade e sentíamos que o capítulo estava basicamente encerrado.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

", então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

É muito calmo, é bastante morno e sabe um pouco a água com gás.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

São estruturas arquitetónicas quase nómadas, transitórias.
هذا النوع من الأعمال يشبه إلى حد كبير العمارة المتنقلة المؤقتة.

Ela ainda está avoada, mas... está quase terminado.
الى حد كبير ، وانها لا تزال تائهة قليلا ، ولكن نعم ، الى حد كبير

quase isso. Eu não me importava de meter a mão na lista das próximas libertações.
إلى حد كبير أنا لا أمانع في دخول اسمي في لائحة المفرج عنهم بشروط

É praticamente a minha rotina normal em todas as novas cidades.
انه الى حد كبير روتيني العادي في كل مدينة جديدة.

Todos nos movemos praticamente da mesma maneira.
نحن نتحرك جميعا الى حد كبير بنفس الطريقة.

E ainda assim, para uma indústria tão grande – existem uns 100 000 navios de transporte no mar – tornou-se praticamente invisível.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

Temos estado felizes desde aí, basicamente.
ونحن نعيش بسعادة ما بعدها منذ ذلك الحين إلى حد كبير

Bem, o pensamento mágico é basicamente aquilo a que soa... uma crença em acontecimentos invulgares e não científicos, confundindo a fantasia com a realidade.
التفكير السحري يشبه الى حد كبير كما يبدو الاعتقاد في غير سببه ، أحداث غير علمية الخلط بين الخيال مع الواقع

E depois do que aconteceu em South Beach, basicamente, é imperdoável.
وبعد ما حدث في ساوث بيتش هذا الى حد كبير لا يغتفر

Neste caso, temos o design de uma concha que foi usado para criar um novo tipo de exaustor, que é muito mais eficiente.
في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.

Uma história como esta é muito difícil de acreditar.
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

Ele era um homem muito acessível, muito decente e inteligente.
كان ودوداً لائق جداً ورجل ذكي إلى حد كبير

No entanto, eles são bastante limitados pelas técnicas e pelo fascínio que faz parte deles.
و لكن مبانينا هي الى حد كبير محدودة بالتقنيات والعجائب و التى أصبحت جزءا منها.

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

E eu estou aqui para argumentar que isso acontece porque o capitalismo, no sentido moderno, é altamente incompreendido.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

Apesar de consideravelmente inquieta de espírito, obrigada.
صحياً جيدة, لكن الروح متعبة إلى حد كبير, شكرا لك.

Em grande medida, os media são os culpados por este tipo de coisa.
و إلى حد كبير ، وسائل الاعلام التي مسؤولة عن هذا النوع من الاشياء.