"حد ما" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco
• certo ponto
• bocado
• bastante
• ou menos
• certa forma
• algo
• alguma forma
• certa medida
• bocadinho
• certa maneira

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

É um bocado rebelde. Só precisa de um pouco de orientação.
هو مُتمرّد حد ما هو فقط يحتاج إلى بعض التوجيهات

E tudo bem. A insulina é uma terapia bastante boa.
وتكون النتيجة مُرضية فالإنسولين علاج جيد إلى حد ما

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

As coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

É essa parte do "pelo que sei" que me preocupa um pouco.
جزء، اقرب أعتقاد لي هذا ما يجعلني قلق إلى حد ما

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Para te dizer a verdade, eu estava um pouco nervoso.
لاقول لك الحقيقة, أنا كنت قلقا الى حد ما.

Como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

E envia dinheiro para casa porque o trabalho escasseia um pouco.
و يرسل مال للمنزل لأن العمل بطئ إلى حد ما

O governo americano é um pouco relutante em ajudar um ex-Forças Especiais que é preso por contrabando de armas.
الحكومة الأمريكية ترفض إلى حد ما مساعدة رجل قوات خاصة سابق أدخل نفسه السجن بسبب تهريب الأسلحة

Essencialmente, até certo ponto, são tentativas de planear o que os outros deveriam fazer, planear-lhes a vida.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Os médicos recuperaram-lhe um maxilar, mais ou menos, e um dos olhos.
نجح الاطباء بأعاده فكها ونجحوا بانقاذ عين لها الى حد ما

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Mas de alguma forma, ela deve ter uma mente esquecida.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Os cetáceos e os primatas têm também, em certa medida, um eu autobiográfico.
الحيتان والثدييات أيضا لها الذهن المبرمج الى حد ما.

Se olharem para este morcego, ele parece-se um bocadinho com um "alien".
و الآن، اذا نظرتم الى هذا الخفاش سوف يبدو غريب الى حد ما.

De certa maneira, parece que estão a tentar passar a perna a Deus.
يبدو لى وكأنك إلى حد ما تحاول أن تتحايل على الله