"حرام" - Traduction Arabe en Portugais

• Haram
• pecado
• cobertor
• sujo
• proibido

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Matar um convidado, mesmo que seja um infiel..."Haram".
أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

Liguei a algumas pessoas. Disseram que, se tenho dúvidas, é um pecado aceitar.
وقالوا إنّه إن كانت تراودني شكوك فإنّ قبولي المال حرام.

Feijões, Um cobertor.
فول ، حرام واحد

Tudo isto foi comprado com dinheiro sujo.
كل هذا اشتريناه بمال حرام.

Encadeada por um pé, sem ver a luz do dia. Tudo foi lhe proibido, exceto a água e o pão.
لم ترى ضوء النهار من 8 شهر ، هذا شيء حرام

O meu pai diz que não é suposto estar na câmara. É "Haram".
والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام

O Boko Haram assumiu o rapto das 18 meninas desaparecidas.
اعلنت جماعة بوكو حرام مسؤليتها عن اختطاف 18 فتاة من المدرسة

Estamos a seguir a pista de um mensageiro importante, que conhece as operações de Boko Haram.
إننا تعقّب شخصاً ذو معلومات قيّمة إنهُ ساعياً، يعرف الكثير عن مهمّات بوكو حرام.

Tem sido mensageiro para Boko Haram e EIIL nos últimos meses.
إنّه جاسوس لجماعة "بوكو حرام" وجماعة "داعش" خلال الأشهر الماضية.

Mas elas estão a ser bem tratadas. Não somos do Boko Haram.
لكننا نعتني بهم، ولسنا مثل جماعة بوكو حرام.

Meus amigos, se uma onda de 20 milhões de pessoas a entrar na força de trabalho desencadearam a crise do Delta na Nigéria, a crise dos pastores Fulani e Boko Haram, eu pergunto: O que acontecerá com quatro vezes esse número?
أصدقائي، إذا كانت هناك موجة من عشرين مليون شخص يدخلون مجال القوى العاملة يتسببون في أزمة دلتا النيجر أزمة رعاة ماشية فلاني وبوكو حرام. سوف أسألكم: ما الذي سيفعله أربعة أضعاف هذا العدد؟

Controle de natalidade, é pecado. Uma criança é uma coisa maravilhosa.
، تحديد النسل حرام البنون زينة الحياة الدنيا

Os Mulás, na escola, dizem que beber é pecado.
الشيخ فى المدرسة يقول أن الشرب حرام

Isso é adultério, Zina. Um pecado na religião islâmica.
هذا زنى, حرام كبير في الدين الاسلامي

- Um cobertor. - Um casaco, grande.
حرام واحد, طقم من الملابس

Um cobertor.
حرام واحد

É dinheiro sujo Ray, sabias? A Igreja está a falir com todos esses processos.
هذا مال حرام يا (راي) ستفلس الكنيسة من كل هذه القضايا

Acabou o dinheiro sujo.
لا مال حرام مجدداً!

As palavras "Haram", religiosamente proibido, e "aib", culturalmente impróprio, eram trocadas descuidadamente, como se carregassem o mesmo significado e tivessem as mesmas consequências.
كلمة "حرام"-- تعني ممنوعٌ دينيًا و"عيب" غير لائق ثقافيًا-- يتم استعمال المفردتين دون إيلاء أهمية للفرق بينهم، كما لو أن لهن نفس المعنى ونفس النتائج.

Bom, tudo que é proibido...
وهذا حقا حرام