"حرفيًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• literalmente
• à letra

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Vamos começar pela base estrutural do problema, literalmente.
لنبدأ من حيث العمود الفقري للمشكلة حرفيًّا

Mas os museus podem literalmente mudar a forma como centenas de milhões de pessoas vêem as mulheres e que mulheres vêem.
ولكن المتاحف قد تغيّر حرفيًّا كيف يرى مئات الملايين من الناس النساء، وأي نساءٍ يرون.

Parte das provas tinham sido aqui encontradas na América do Norte e vem literalmente da boca do cavalo.
كان جزء من الأدلة التي اكتشفت هنا في أمريكا الشمالية و يأتي حرفيًّا وبشكل مباشرة من فم الحصان.

Bem, usaram um corpo para os Quatro Cavaleiros, não estão propriamente a seguir as coisas à letra.
استعملا جثّة واحدة للفرسان الأربعة، إنّهما لا يتبعان الأمر حرفيًّا

É literalmente a mentira mais branca que já ouvi, e é uma grande coisa.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Vim de um amigo meu que está com a cabeça tão enfiada no cólon, e estou certa de que é um facto, que ele literalmente vai acabar por se matar.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

E sempre apreciei a sua maneira assertiva de falar. Isso literalmente salvou-me mais do que uma vez.
ولطالما امتننت لصراحتك اللاذعة، فقد أنقذتني حرفيًّا أكثر من مرة.

E consigo ouvir-te literalmente a revirar os olhos do outro lado da sala.
وبوسعي حرفيًّا سماع عينيك تتدحرج من الجانب الآخر للغرفة.

Tu puseste-me, literalmente, no inferno e eu ainda não estou preparado para perdoar isso.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

Diferente de si, estou aqui preso. literalmente.
على خلافك، فأنا عالقٌ هنا، حرفيًّا.

Os técnicos continuam a remexer os escombros, a apanhar pedaços, literalmente.
{\pos(190,240)}حسنٌ، لكن التقنيّون لا يزالون يفرزون الحطام، يلتقطون قطعًا، حرفيًّا.

Em alguns casos raros, um personagem é tão famoso, tão bem escrito, uma obra é lida tantas vezes, que a energia psíquica combinada com o ambiente mágico, permite-lhes literalmente sair da história.
في حالاتٍ نادرة للغاية، ثمة شخصية ذائعة الصيت ورفيعة النَظْم مسرحية أو رواية يتردد عليها القُرَّاء لدرجة أن تتَّحد الطاقة الروحية بالسحر المحيط بها وتتيح لها أن تخرج من رواياتها حرفيًّا.

Olhe a sua volta. Existem literalmente milhares de escolhas.
انظر حولك، ثمة ألاف الخيارات حرفيًّا.

Isso é literalmente o que tu fazes para adormecer.
وذلك هو حرفيًّا ما يفعله الباحث عن الضّجر، إنما...

Tu és literalmente a última pessoa que quero ver.
إنّك حرفيًّا آخر شخص أودّ رؤيته.

Tu fizeste-me passar literalmente um inferno, e eu ainda não estou preparado para esquecer isso.
"إنّك حرفيًّا أوردتني الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد"

Traduz-se literalmente do Twi como "regressar e obter". Isto significa que, se um indivíduo, uma comunidade ou uma sociedade quer ter um futuro com êxito, tem que recorrer ao passado,
تُترجم حرفيًّا من لغة التوي كـ: "عُد واحصل عليها" وهذا يعني أنه إذا أراد شخصٌ ما أو جماعةٌ ما أو مجتمعٌ ما الحصول على مستقبل ناجح فإن عليهم الاستفادة من الماضي.

E, por toda a superfície da camada de gelo, há literalmente milhares de milhões destes pequenos buracos de crioconite que se vão derretendo e enchendo de água.
في كل مكان من سطح الغطاء الجليدي، حرفيًّا هناك البلايين من فتحات (الكريوكونايت) الصّغيرة الّتي تتلاشى

Não interpretar à letra.
لا تفهم حرفيًّا .