"حركة حقوق" - Traduction Arabe en Portugais

• movimento dos direitos
• o movimento pelos direitos

Nós degradámo-nos, e atrasámos o movimento dos direitos das crianças por décadas.
لقد أعدنا حركة حقوق الأطفال عقوداً للوراء

Mas você, meu amigo, tomou grande importância no maior momento da história, do movimento dos direitos dos gays.
لكنك يا صاحبي، تدخلت بشكل رائع بأحد أفضل اللحظات في تاريخ حركة حقوق الشواذ

Sim. Trabalhamos juntos no movimento dos direitos civis.
نعم كلنا عملنا سويا اثناء حركة حقوق المدنيين

o movimento pelos direitos dos "gays" pressupõe um mundo em que as minhas aberrações são uma vitória.
حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

Como era possível que o movimento pelos direitos dos "gays" estivesse a ser atiçado contra o movimento pelos direitos civis?
كيف يتم تحريض حركة حقوق المثليّين ضد حركة الحقوق المدنية؟

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

Muitas de nós apoiam o movimento dos direitos dos homens.
نعم، حسنا، الكثير منا يدعم حركة حقوق الرجال

São preconceitos assim que alimentam o movimento dos direitos dos homens.
حسنا،انحياز من هذا القبيل الذي يغذي حركة حقوق الرجال

Nós vemos a mesma coisa com o movimento dos direitos das pessoas incapacitadas.
نحن نرى الشيء نفسه مع حركة حقوق الإعاقة .

Filho, era o movimento dos direitos civis.
يا بني، تلك هي حركة حقوق المدنيين.

Não há movimento dos direitos civis.
ليس هنالك حركة حقوق مدنية.

Tal como Martin Luther King aprendeu e se inspirou nas táticas de Gandhi da desobediência civil e da não violência que se tornaram na base do movimento dos direitos civis, o movimento dos direitos "gays" viu o que resultava no movimento dos direitos civis e usou algumas dessas mesmas estratégias e táticas para fazer conquistas a um ritmo ainda mais rápido.
إذاً فمثلما فعل "مارتن لوثر كينغ" حيث تعلم من طرق "غاندي" في العصيان المدني و السلمية، الذان أصبحتا أساساً لحركة الحقوق المدنية، حركة حقوق المثليّين رأت ما نَفِع في حركة الحقوق المدنية وإستخدموا بعض هذه الإستراتيجيات و التنظيمات ليجنوا الثمار بطريقة أسرع.

o movimento pelos direitos Civis, o movimento contra o apartheid, e mais recentemente o movimento pelos direitos dos homossexuais aqui nos EUA e noutros locais do mundo.
حركة الحقوق المدنية والحركة ضد التمييز/الفصل العنصري، وفي الآونة الأخيرة، حركة حقوق المثليين هنا في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.