"حساسين" - Traduction Arabe en Portugais

• sensíveis
• sensível

Mas tenho um problema porque os actores são muito sensíveis.
أنا عندى مشكلة كده بسبب ان الممثلين حساسين أوى

Será possível construir máquinas que ajudem a aumentar isso, mesmo que não se tornem sensíveis?
وربما يمكننا بناء آلاتٍ تساعدنا فعلياً في تضخيم ذلك، حتى وإن لم يصبحوا حساسين بأنفسهم؟

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

Conheço aquele buraco, o pessoal lá é muito sensível.
انا اعرف تلك الامكنة والناس هناك حساسين جداً

Acho que a escravatura ainda é um assunto sensível.
أظن أنهم ما زالوا حساسين تجاه مسألة العبودية

Mais uma vez, houve muita gente a mentir mas só um pouco, e não foram sensíveis àqueles incentivos económicos.
مجدداً، غش الكثير من الناس بالقليل، ولم يكونوا حساسين لتلك المحفزات الإقتصادية.

Então pensámos: "Se as pessoas não são sensíveis às explicações da teoria económica racional, a estas forças, "o que estaria a acontecer?"
لذا فقد قلنا، " إن لم يكن الناس حساسين لشروحات نظرية العقلانية الإقتصادية، لهذه القوى، ما الذي يمكن أن يحدث؟"

Permitam-me que coloque este ponto o mais delicadamente possível: Os jogadores de golfe são um tanto sensíveis quanto ao estatuto atlético do seu jogo.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان: لاعبو الغولف حساسين قليلاً تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.

eles podem ser muito sensíveis quanto a expor o relacionamento deles a advogados desconhecidos.
الذين قد يكونوا حساسين جدا حول تعريض علاقاتهم على محامين خارجيين

Estes tipos artísticos são muito sensíveis.
ذوي النوع الفني حساسين للغاية، كما تعلمون

- Estou cansada de andar às cambalhotas... com patetinhas bonzinhos... e artistinhas sensíveis.
شكراً لقد تعبت من العبث معها شبان أغبياء وفنانين حساسين

Seria bom se nos mostrássemos sensíveis.
هذا يدعى داء الثّعلب, و أقدّر لو كنا جميعاً حساسين تجاه هذا, حسناً؟

Sei que parece sexista, mas a Ciência diz que são fracas e sensíveis.
قد يبدو عنصري جنسياً، لكن العلم يقول أنكم ضعفاء و حساسين ماذا يمكن أن أفعل؟

Pai, o que estás a fazer? Acabei de dizer que são sensíveis ao som.
أبي ماذا تفعل, ألم أقل لك أنهم حساسين للصوت

Talvez estejamos os dois um pouco sensíveis. Não.
حسناً , ربما علينا أن نكون حساسين قليلاً

Sabes, os meninos são muito mais sensíveis do que deixam transparecer.
اتعلمين , الاولاد حساسين اكثر من مما يبدون عليه

Não estou a dizer isto para te magoar, é que nós gays somos sensíveis a esse tipo de vibração.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك انه فقط الشاذين حساسين ايضا

Os irmãos dele não são tão sensíveis e as irmãs dele são rijas como tudo.
ايوه اخوانه مش حساسين زيه يعني وكمان اخواته جامدين زي المسامير

Nos anos 80, um homem tem que ser mais sensível.
الرجال في الثمانينات لم يكونوا قاسيين بل حساسين

Quem disse que o sexual não pode ser sensível?
من يقول ان الذي يمارسون الجنس كثيراً لا يكونوا حساسين ؟

Tornaste-te sensível.
لقد أصبحنا حساسين