"حساسيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• alergia
• alérgico
• alergias
• sensível
• alérgica
• Sensibilidade

O feno faz-me um ataque de alergia.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Não é apendicite. Não é alergia.
ليس من جراء التهاب الزائدة الدودية أو حساسيّة

Desculpe, mas se estava a soldar e se é alérgico aos químicos em fusão, pode estar a entrar em...
انتظر اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة

O meu papagaio. Levaste-o, porque eras alérgico.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Sem alergias. Totalmente livre de coisas.
لا يوجد هُناك حساسيّة الأشياء مجانيّة بالكامِل

Sim, a tua mãe deveria ter sido mais sensível a isso.
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون أمّك أكثر حساسيّة لذلك.

De acordo com o seu histórico médico, ela é alérgica aos pistaches.
الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي، هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق.

Além disso, as unhas melhoraram a Sensibilidade dos dedos graças à sua superfície suplementar que detetava melhor as mudanças de pressão, enquanto trepavam.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

A sua expressão dizia que era por precaução. Assim, só pode ser alergia grave a nozes.
كان وجهكِ يُشير للحماية، لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز.

E outra miúda, ouvi dizer que apanhou uma alergia tão rara, que apenas 1 pessoa em 10 milhões apanham.
وتِلك الفَتاه الأخرى، سمِعت أنّ حساسيّة نادِرة أصابتها، تُصيب فَقط شخص واحِد كلّ 10 مَلايين.

- Se não tem alergia aos materiais na máscara e no traje, o que será?
ليس لديها أيّ حساسيّة لأيّ من المواد في القناع أو البدلة، لذا ما الذي تستجيب له؟

Tem alguma alergia?
هل لديه حساسيّة من أيّة أطعمة؟

Alguns médicos dizem que é asma, outros que é alergia, mas não sabemos o que é.
بعض الأطباء يقولون أنه "الـربـوْ" والبعض يقول أنها "حساسيّة" ونحن لا نعرف

Gosto de festas. Quem sabe que é alérgico ao Naproxen?
من يعلم أنّ لديك حساسيّة تجاه النابروكسين؟

{\pos(190,210)}O meu melhor amigo na escola era alérgico a laticínios.
صديقي الأعزّ بالمرحلة الثالثة كانت لديه حساسيّة من منتجات الألبان.

Tenho quase a certeza que é impossível ser alérgico a açúcar.
أنا متأكّد أنّه لا يوجد شخص يمكن أن تكون له حساسيّة من السكّر

Muito alérgico a abelhas.
أشكو من حساسيّة شديدة تجاه النحل

As alergias da Connie voltaram, perdeu peso...
حساسيّة كوني تتصاعد وهي تخسر بعض الوزن

Não tenho alergias.
ليست لديّ حساسيّة.

- São só alergias.
أقسم أنّها مجرّد حساسيّة

Quem me dera ter tempo para ser mais sensível quanto a isto porque é muita coisa para assimilar, mas precisas de sabê-lo para que possas fazer o que tens a fazer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

Ela pode estar sensível a eles.
يُمكن أن تكون لديها حساسيّة لهذه المواد أيضاً.

A minha mulher é alérgica a guaxinins e tive de deitar fora o meu edredão.
،كزوجتي لديها حساسيّة تجاه الراكون لذا اقتضى عليّ إلقاء مؤنسي

Então entendes a Sensibilidade da sua adolescência.
-تعين إذًا حساسيّة ابنتنا في سنّ بلوغها؟