"حسبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensámos
• contarmos
• pensávamos
• calculamos
• calculámos

Todos Pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio. Lembras-te?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟

Todos Pensámos que ela se referia ao Francisco, mas foste tu a primogénita.
جميعنا حسبنا بأنه كان فرانسس ولكنكِ كنتِ طفلها البكر

Ou cinco, se contarmos os que posso realmente aproveitar.
او خمس سنوات اذا حسبنا فقط التي سأكون قادرة على الاستمتاع بها

pensávamos que éramos só nós, mas agora sabemos que não somos.
حسبنا أنفسنا الوحيدون في ذلك، لكننا ندرك الآن أننا لسنا كذلك.

Nós podemos fazer isso. Não porque calculamos a estatística certa mas porque vamos trabalhar juntas.
ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة، ولكن لأننا عملنا معاً

calculámos um edifício com 20 andares: Plantaríamos madeira suficiente na América do Norte a cada 13 minutos.
حسبنا مبنى من 20 طابق: سننتج خشب كافي في أمريكا الشمالية كل 13 دقيقة.

Pensámos que andavam todos a lutar contra eles.
حسبنا الناس جميعًا يقاتلونهم في كلّ البقاع.

Pensámos tê-la perdido aquando da maldição, mas agora achamos que pode estar algures em Storybrooke.
حسبنا أنّها خُلّفت هناك أثناء اللعنة لكنّنا نعتقد الآن أنّها قد تكون ضائعة "في مكان ما هنا في "ستوري بروك

Pensámos que era um ladrão.
حسبنا أنّهُ لص.

- Querida, todos Pensámos isso.
-عزيزتي، جميعنا حسبنا ذلك

- Pensámos em três, não foi, Sherlock?
حسبنا أنهم ثلاث صحيح يا (شرلوك)؟

Rey, Pensámos que estavas morto.
(راي)، لقد حسبنا إنّك مت.

Seis, se contarmos com o pobre Bob Maples, que depositou tudo em ti.
ستة إذا حسبنا "بوب مابلس". لقد راهن بكل ما لديه عليك.

Se contarmos com os explosivos do colete, será de esperar danos alargados nesta zona aqui, mas é impossível calcular o alcance com precisão.
إذا حسبنا عامل التفجير في الأحزمة الناسفة، فأننا ننظر إلى ضرر بنطاق واسع في هذه المنطقة هنا. لكن لا يمكنني تقدير تلك الحصيلة بدقة.

O caso das raparigas nos barris pode não estar fechado tal como pensávamos.
قد لا تكون قضيّة فتيات البراميل منتهية كما حسبنا

Parece que o mundo vai precisar dos seu heróis mais cedo do que pensávamos.
يبدو أن العالم سيحتاج أبطاله بوقتٍ أبكر ممّا حسبنا.

pensávamos que ele tinha morrido queimado, mas quando descobrimos o que ele fez, já não sabíamos dele.
حسبنا أنه مات بالحريق. لكن بمرور الوقت عرفنا أنه هرب، الأدلة كانت بادرة

E calculamos quanto receberiam quando voltassem.
ولقد حسبنا مستحقاتكم بشكل جماعي .. بالنسبةللرواتبالمتأخرة.

calculamos que o Impacto Gamma acelerou.
لقد حسبنا أشعة الجاما لقد تزايدت

Kara, calculamos a taxa de decaimento radioactivo.
كارا، حسبنا معدل التحلل الإشعاعي.

calculámos que ficaram nas plantações cerca de 272 mil toneladas de milho a apodrecer, no início de 2002.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Uma distância que calculámos pela idade, peso, altura e da aptidão física da Srª.
المسافة التي حسبنا بناء على العمر الوزن الطول

Para uma fenda deste tamanho, calculámos que a zona para evitar ser sugado é de 6m a partir do gerador.
وعلى الفور سحب إلى الداخل لصدع بهذا الحجم حسبنا ان منطقة عزل الانسحاب