"حسب رأيك" - Traduction Arabe en Portugais

• que achas
• opinião
• é que acha

O que achas que os tornou naquilo que eles são?
ما هو حسب رأيك العامل الذي يجعلهم ما هم عليه الأن

Então, o que achas que posso fazer, Johnny?
ماذا حسب رأيك يمكنني أن أفعل؟

Na sua opinião profissional, por que é que os gatos não são tão usados pela indústria cinematográfica?
حسب رأيك المهني,لما لا تستخدم القطط بكثرة في صناعة السينما؟

Na sua opinião, qual destas especialidades tem mais cirurgias imprevistas?
فهمت ، لكن حسب رأيك أي تخصّص تكون لديه جراحات غير مجدولة بشكل أكبر ؟

Faço sempre o meu trabalho de casa. Porque é que acha que lhe dei autorização? Maldição.
أقوم بتحرياتي دائماً لمَ قبلت بملاقاتك حسب رأيك ؟

O que é que acha que o levou a consumir essas drogas?
ما الذي حسب رأيك قادك إلى تعاطي تلك المخدرات؟

Quanto é que isso me custaria na tua experiente opinião?
و كم سيكلفني هذا، حسب رأيك الخبير؟

Então, na sua opinião, a decisão de despedir a Miss Vargas, apesar de parecer sexista, pode ser justificada por uma necessidade negocial.
إذاً حسب رأيك ؛ القرار كان فصل السيدة ( فارغاس ) من العمل على حسب التحيز الجنسي ؛ و بالإمكان تبريره كـضرورية العمل