"حسناً على الأقل" - Traduction Arabe en Portugais

• Ao menos

Bom, Ao menos, sei a quem saio com a minha teimosia.
حسناً على الأقل أنا أرى من أين حصلتُ على عنادي

Ao menos, agora já sabes porque é que nunca te convidamos.
حسناً على الأقل أنت تعرفين الآن لماذا لم ندعوك أبداً

Muito bem. Ao menos, verei onde a polícia tem medo de andar.
حسناً , على الأقل سوف أرى المكان الذي تخاف الشرطة أن تــذهب إلـــيه

Bem, Ao menos isso implica que você foi à escola.
حسناً. على الأقل إن هذا يوضح أنك قد ذهبت إلى المدرسة.

Bem, Ao menos mantiveste o Mallory em jogo.
حسناً.على الأقل أنتي تُبقين مالوري في المسابقة

Ao menos, ficamos a saber que não somos loucos.
حسناً.. على الأقل نحن نعلم بأننا لسنا مجنونين الأن

- Ao menos, já toda a gente sabe. - Com licença.
حسناً , على الأقل الان الجميع يعلم بالأمر

- Bem, Ao menos agora sabes. - Sei o quê?
حسناً على الأقل الآن انت تعرفين اعرف أني ضيعت عاماً

Ao menos, diz-me que tipo de trabalho estás a fazer.
حسناً , على الأقل أخبرنى بأي نوع من العمل تقوم به

Ao menos, temos isso a nosso favor.
أنت تتحدث للشخص الذي غطى كل منفذ في هذا المنزل حسناً,على الأقل هذا يحدث لنا

Não faz mal. Estás a portar-te bem. Ao menos, não tens de te coser a ti próprio.
لا بأس، أنتَ تبلي حسناً على الأقل لستَ مضطرّاً لتخيطه بنفسك

Bom, Ao menos chegámos cá antes de me pores os cabelos todos brancos.
حسناً , على الأقل وصلنا قبل أنّ تـُشيّبني.

Ao menos não fui eu quem me prendi.
حسناً, على الأقل لم أكن الواحدة التي تقفل على نفسها

Bem, Ao menos isso... deu-te tempo para lidar com a tua emergência.
حسناً, على الأقل أعطاك الوقت للتعامل مع حالتك الطارئة

Ao menos, recebeste coisas grátis.
حسناً, على الأقل حصلتَ على كلِّ هذه الأشياء مجاناً.

Ao menos, o capitão disse que gostava de nós, antes de nos expulsar por violarmos a confiança dele.
حسناً, على الأقل الكابتن قال أننا نعجبه مباشرة قبل أن يطردنا من المنزل لانتهاكنا ثقته

Ao menos estou a construir uma vida para mim, o mesmo já não posso dizer de ti.
حسناً على الأقل أنا أصنع حياة لنفسي هذا أكثر ما سأقوله لك

Ao menos a guerra entre vocês as duas terminou.
حسناً على الأقل الحرب التي بينكم أنتم الإثنان قد إنتهت

- Eu devia Ao menos estar ao teu lado.
حسناً , على الأقل ينبغي أن أكون بجانبك ما زلت تحتاج إلى المجلس

Bem, Ao menos ele não tem a última parte da pedra.
نعم, حسناً, على الأقل هو لا يملك القطعة الأخيرة لحجر الفيلسوف