"حسناً لنرى" - Traduction Arabe en Portugais

• Vejamos
• Vamos ver

Vejamos, tu és uma recruta, que trabalha para mim.
حسناً لنرى انت مجندة وانتِ تعملين من اجلي

Bom... Vejamos se o vosso amo é tão hospitaleiro quanto vocês.
حسناً لنرى إذا ما كان رئيسك هو مضياف كما هو أنتم

Vejamos agora se a dona esquartejou a vítima.
حسناً, لنرى اذا كان مالك الكلب قد قطّع الضحية

Ok. Vamos ver o que esta menina consegue fazer.
حسناً , لنرى ماذا نستطيع هذه المركبة فعله

Está bem. Vamos ver esse lançamento.
فهمت ، حسناً لنرى ما يقوم به اللاعب الإحتياطي

Vamos ver se alguém pediu o quarto debaixo do bar.
حسناً لنرى من الذي إستعلم عن الغرفة أسفل الحانة مباشرةً

Ok, Vejamos... pode tirar isto e pode tirar isto, aquilo já estava assim, aquela coisa é suposto estar a arder.
حسناً لنرى يمكنك أن تنفح هذه الصدمة وهذه أيضاً , هذا خلل مصنعي

Muito bem, Vejamos se está correcto. Vejamos se esta peça encaixa nesta.
لابأس، حسناً لنرى أن كنت محق دعنا نرى لو أن هذه القطع

Certo, Vejamos se essa coisa consegue enviar um sinal.
حسناً لنرى لو تمكنا من جعل هذا الشيء يرسل اشارة

Vejamos se algum dos vizinhos do restaurante viu o tarado do pilatos ou outra pessoa a fugir do local do crime.
حسناً, لنرى إن كان أياً من جيران المحل رأى أحد منحرفي التمارين أو أي أحد آخر يهرب من مسرح الجريمة

Vejamos. O nome próprio, o nome próprio...
حسناً لنرى الأسم الأول ، الاسم الأول

Muito bem, Vejamos o que está sob a maquilhagem.
حسناً لنرى ما أسفل هذا المكياج

Vejamos se te escapou algum sinal.
. حسناً لنرى إذا وجدنا أي إشارة

Vejamos: a última coisa que o Lucas me deu foi uma compilação de músicas.
... حسناً لنرى اخر شيء اهداني اياه لوكاس .. كان شريط اغاني منوعة .....

Muito bem, Vamos ver o que posso fazer com esse porta chaves.
حسناً لنرى ما يمكننا فعله لعلاقة المفاتيح

Vamos ver o que o Príncipe das Trevas tem para nós desta vez.
حسناً لنرى ما الذي أحضر أمير الظلام من أجلنا هذه المرة

Bem, Vamos ver se a CODIS é nossa amiga.
حسناً لنرى إن كان سجل الدم الجنائي صديق لنا

Está bem, Vamos ver se estás preparado. Mostra-me o teu lançamento em suspensão.
حسناً, لنرى اذا كنت مستعداً أرني تمريرتك

Vamos ver o que o Sr. dólar tem a dizer.
حسناً لنرى ما الذي سيقرره السيّد الدولار الفضيّ ما الذي تختاره الرأس أم الطرف السفلي ؟

Ok, Vamos ver como é que ficou. Como se sente?
حسناً , لنرى ماذا سوف نقوم , كيف هو شعورك ؟

Então Vamos ver se é à prova de balas.
حسناً , لنرى إن كان سيحتمي من طلقات الرصاص