"حسناً هذا ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é
• Isto não

Não é surpresa, mas também lhes pedimos que os avaliassem quanto à honestidade, à inteligência, à afabilidade, à violência.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Bem, Não é bem verdade. Causa-te algum problema?
حسناً هذا ليس صحيحاً هل تلك الهدية مشكلة؟

Bem, Não é triste para as pessoas que teriam de ser amigos deles.
حسناً هذا ليس محزناً بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادقتهم

Isto não e válido, porque usei um balão duma loja de brinquedos.
حسناً هذا ليس عادلاً لأن هذا بالون اشتريته من محل الألعاب

Isto Não é lugar para um piquenique. O que estão a fazer aqui?
حسناً, هذا ليس مكان للنزهة ماذا تفعلون هنا أيها الرجال ؟

Que alívio. Isto Não é nada estranho.
يا له من كلاماً مطمئن حسناً, هذا ليس مخجلاً على الإطلاق

Isso Não é verdade.
حسناً , هذا ليس حقيقي تماماً . أليس كذلك ؟

Não é a forma de resolver isto.
. حسناً , هذا ليس الطريق الذى نعالج به هذا

Não é fácil, Clark, mas faz parte do processo.
حسناً هذا ليس سهلاً كلارك لكنه أمر لابد منه

- Sou eu. - Não é uma mania, pois não?
أنها أنا , حسناً , هذا ليس شئ , اليس كذلك؟

Não é só apenas a primeira pergunta a sério que me faz, mas também a melhor pergunta que já me foi feita por um jornalista.
حسناً ,هذا ليس أول سؤال حقيقى تسألنى إياه هذا أيضا أفضل وقت قضيته مع صحفى

Bem, isso Não é algo com que o público em geral, costuma andar por aí, pois não?
حسناً هذا ليس شيء يمشي حوله العوام أليس كذلك ؟

Bem, Não é inteiramente culpa tua, é?
حسناً , هذا ليس خطأك كُلياً , أليس كذلك ؟

Isto Não é uma loja para crianças.
لا ؟ حسناً هذا ليس مكان للاطفال

Isto Não é do DVD.
حسناً, هذا ليس من القرص الرقمي

Bem, isto Não é bom, mas Não é terrível.
حسناً, هذا ليس جيد ولكن ليس فظيع.

Isto Não é verdade, pois não?
حسناً, هذا ليس حقيقي،أليس كذلك؟

Isto não gira só a tua volta.
ـ حسناً, هذا ليس كل ما يخصك ـ اجل

Isto Não é justo.
حسناً هذا ليس عدلاً