"حسنٌ لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Se sair fosse o teu único problema, tinhas uma hipótese.
حسنٌ لو كان الخروج هو المشكلة الوحيدة فلديك فرصة

Se tivesses ouvido, ela não teria fugido com o ouro, teria?
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Bem, Se há aí explicação um explicação, parece que vamos ter de a encontrar à moda antiga e ler imensas coisas.
حسنٌ , لو كان هناك تفسير فعلينا أن نتبع الطريقة القديمة لإجراء التحقيقات معهم.

Se eu acreditasse nisso enfiaria uma estaca no meu coração agora mesmo.
, حسنٌ , لو صدقت ذلك فدعنِ أغرز وتداً خلال قلبي الآن

Muito bem. Se a universidade não estiver a investigar pelo menos um caso de pessoas desaparecidas, dou o braço a torcer.
حسنٌ لو أنّ الجامعة لا تبحث في أمر واحدة على الأقل من حالات الأختفاء ، فسآكل حذائي.

Bom, então Se não consegues controlar a bússola, tens de encontrar um modo de controlar o Seeker.
حسنٌ , لو لمّ يتسنى لكِ التحكم بالبوصلة فيتحتمّ عليكِ إيجاد طريقة للتحكم بالباحث.

Bem Se soubesse não to diria, não com essa atitude.
حسنٌ لو أعلم أيّ شيء فلنّ أقوله لكِ، ليس بهذا الوضع.

Se conseguir livrar-me da dor de cabeça do transporte e da entrega digo que o preço é óptimo, e que é o meu novo melhor amigo, está bem?
حسنٌ لو يمكنك تحمل صداع النقل والتوصيل قد أدعوا هذا سعر مساومة

Se abrires o livro na secção classificada como "Moinhos Menonitas"...
حسنٌ, لو فتحت غُلافك على الجزء المُسمى طواحين هواء منيونايت

Ok, mas Se ela foi raptada, ela poderia estar num outro veiculo.
حسنٌ, لو اُختطفت، ربما لقد ذهبت في سيارة آُخرى.

Ok, bem... e Se... nós lhe mostrarmos um mapa, acha que isso ajudaria?
كنتُ مخموراً حسنٌ لو أريناك خارطه هلسيساعدكَذلك؟

Se achasse isso, nem estaria aqui.
حسنٌ , لو إعتقدتُ ذلك، لم أكُ واقفاً هنا أصلاً.

Bem, Se está preocupado que eu veja isso como uma ameaça, não fique.
حسنٌ , لو كنتَ قليلاً أرى بأن ذلك الأمر كتهديد, لاتكن كذلك.

Ok, Se... souberes de alguma coisa, estou na oficina.
حسنٌ, لو... سمعتِ أيّ شيء , سأكونُ بالنادي.

Se se davam tão bem, não era cliente porquê?
حسنٌ , لو كنتم على توافق، لما لم يكن عميلك؟

Muito bem, Se eu fosse um cientista raptado, onde é que estaria?
حسنٌ. لو كنت عالمًا مختطفًا، فأين عساي أكون؟

Se te preocupa tanto as pessoas violarem a lei, olha bem para os documentos.
حسنٌ, لو كنتَ قَلِقًا بخرق الناس للقانون، لما لاتلقي نظرةً على تلك المُستندات؟

Bem, Se era tão óbvio, porque não entraste no jogo?
حسنٌ , لو كانَ بتلك الخراقة, لمَ لمْ تقاطعني هُنالِكَ فحسب؟

Se soubéssemos que estavas a trabalhar aqui hoje, não teriamos vindo.
حسنٌ, لو علمنا أنك تعمل هنا .... اليوم, لما