"حسن النيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• boa vontade
• boa-fé
• gesto de

Como prova de boa vontade.
أنا أعمل لك، أنت اعمل لي ارنى بعض حسن النيّة

Demonstrarei a última pitada de boa vontade fingindo que esta conversa não aconteceu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Sai da frente, meu amigo, e eu levo parte do que deves em dinheiro, como gesto de boa vontade.
تنحَّ عن سبيلي يا صاح. دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Claro, ele precisa de uma prova de boa-fé.
بالطبع، يحتاج إشارة حسن النيّة.

Quando as pessoas se juntam a nós nesta ilha, elas têm que fazer um gesto de livre arbítrio... de comprometimento.
عندما ينضمّ إلينا أشخاص في هذه الجزيرة يحتاجون للقيام بعمل يبيّن حسن النيّة في الوفاء

Falta de boa vontade para com a nossa família não é completamente injustificada.
نقص متبادل في حسن النيّة نحو أسرتنا والذي ربّما معهما حقّ حياله.

Já usei a minha parte de boa vontade deste juiz.
لقد إستفدتُ مسبقاً من مبادئ حسن النيّة مع هذا القاضي

Declararam que um trem cheio de judeus poderia deixar Budapeste e ir para um destino seguro, num suposto gesto de boa vontade.
أعلنوا بأنّ قطار واحد ملئ باليهود يمكنه أن يغادر "بودابست" الى إتجاه آمن كما يسمّى ببادرة حسن النيّة

Num gesto de boa vontade, dizem eles.
كبادرة، كما يزعمون على "حسن النيّة".

Pode ir embora... como um gesto de boa vontade.
إذن تكون حرًّا للذهاب. {\pos(190,220)} مع رفيقيك، كدلالة على حسن النيّة.

Manter a Aurora por perto dá-nos a boa vontade de que precisamos.
إبقاء (أورورا) قريبة يكدّس حسن النيّة التي نحتاجها.

Se a libertarmos, será visto como um acto de boa-fé.
اسمع، كلّ ما أقوله هو أنّي أرى... إن تركناها ترحل فسيعتبرون الأمر علامة على حسن النيّة