"حصل لها" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe aconteceu
• aconteceu com ela
• teve
• feito dela
• lhes aconteceu

Eu percebo como te deves sentir culpado pelo que lhe aconteceu.
حسناً، أنا أفهم كم تشعر بالذنب بسبب ما حصل لها

Só gostava de perceber o que lhe aconteceu, ontem.
أنا فحسب أريد فهم ما حصل لها ليلة البارحة

Desculpa, filho, sei que namora com a tua mãe, mas olha o que lhe aconteceu.
آسفة يا بني. أعرف أنه يواعد أمك. لكن أنظر إلى ما الذي حصل لها على رقابته.

A mais famosa foi a Torre de Babel. E sabe o que aconteceu com ela?
برج بابل هي أشهرهم والجميع يعرف ماذا حصل لها

Ela tinha a tua idade quando... teve a sua primeira crise, correcto?
لقد كانت في عمركِ عندما حصل لها أوّل إنفصال، أليسَ كذلك؟

Certamente que ia lembrar-me o que é que lhe aconteceu, se ela foi vítima ou culpada.
بكل تأكيد سأذكر ما الذي حصل لها أذا كانت الضحية أو الجاني

Porque neste "tablet", há um vídeo que te dirá exactamente aquilo que lhe aconteceu.
لأن هناك مقطع فيديو في الجهاز اللوحي سيخبرك بما حصل لها بالضبط

Eu não tive nada a ver com o que lhe aconteceu, excepto, quando muito...
ليس لدي علاقة فيما حصل لها . بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر

Sinti-me terrível por isso e por tudo o que lhe aconteceu a partir daí.
اشعر بسوء حيال ذلك وكل شي حصل لها منذ ذلك الوقت

Se soubeste aquilo que lhe aconteceu, porque é que nunca foste ver a tua filha?
بما أنك علمت بما حصل لها لم لم تقم مطلقا برؤية ابنتك ؟

Imaginem o que teria para dizer do povo dela e sobre o que lhe aconteceu.
تخيّلوا ما يمكنها أن تخبرنا عن شعبها... وعمّا حصل لها

Nesse caso, diga-me o que lhe aconteceu.
في هذه الحالة, اخبريني مالذي حصل لها

Mas da maneira que ela andava a agir, e agora com o que lhe aconteceu...
ولكن بالطريقة التي كانت تتصرف بها والآن بما حصل لها...

A Hannah gravou cassetes. Falou sobre o que lhe aconteceu.
سجلت هانا أشرطة تحدثت عما حصل لها

Acho que algo terrível lhe aconteceu.
أعتقد بأن شيئاً مريعاً حصل لها

E, com o tempo, ela esquecerá aquilo que lhe aconteceu e seguirá em frente.
و بمرور الوقت، ستتناسى ما حصل لها

Um dia eu conto-te o que lhe aconteceu.
يوماً ما ساخبرك بما حصل لها

- Que raio lhe aconteceu?
ما الذي حصل لها بحق السماء ؟

Provavelmente ela chegou a estar em alguma altura onde você está, e o que aconteceu com ela foi o pior que podia acontecer.
على الأرجح أنها وقفت هنا حيثما تقفان مرة وما حصل لها سيء بما يكفي

Era a polícia, teve um acidente de viatura, está em Bichat.
حصل لها حادث سيارة . إنها في منطقة الغرب

Que era feito dela, da rapariga arrojada, sem medo?
مالذي حصل لها تلك الفتاه القويه، التي لاتخاف ؟

Pensamos que pudesse saber o que é que lhes aconteceu. Sei.
-إعتقدنا أنّك ربما تعرف ما الذي حصل لها .