"حصولهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Uma vez que consigam o dinheiro, eles vão libertar o refém.
في حال حصولهم على الاموال، سيطلقون سراح زوجك دون تردد.

Porquê? Porque é que lutaram antes de terem o dinheiro?
ما الذي جعل بينهم شقاق قبل حصولهم على المال

Mas temos que garantir que eles tenham formação adequada para falar com adolescentes.
ولكننا نريد التأكد من حصولهم على التدريب المناسب للتعامل مع الصغار.

Quando os nossos estudantes são aceites, são postos numa pequena sala de aula de 20 a 30 alunos para certificar que os que precisam de atenção personalizada a vão ter.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

Ou talvez apenas tenhamos medo de que não venham a ter um futuro de que nos possamos gabar aos nossos amigos e com autocolantes na traseira do automóvel.
أو ربما، ربما، نحن نخشى فقط من عدم حصولهم على مستقبل يمكننا التباهي به أمام أصدقائنا وفي ملصقات على سياراتنا.

Parece que obterem um certificado de um programa anti-droga no 5.º ano não os detém.
ويبدو أن حصولهم على الحد الأدنى في امتحانات الصف الخامس لا يكفي لردعهم.

Se sobreviverem o suficiente para chegar à audiência de asilo, menos de 1% conseguirão arranjar um advogado que os ajude nos seus processos.
وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء، أقل من 1% منهم قادر على توكيل محامي لمساعدتهم في قضاياهم.

Ensinaram-me que este corpo dará à luz um descendente que mais provavelmente vai estar metida numa prisão do que tirar um curso universitário.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Em resumo, as pessoas tiveram mais daquilo que queriam embora com menos proteínas.
باختصار حصل الناس على أكثر مما جاءوا من أجله، رغماً عن حصولهم على بروتين أقل.

Lá porque têm senha, não significa que estivessem cá primeiro.
مجرد حصولهم على رقم لا يعني مجيئهم قبلنا

Os seres humanos são capazes de aguentar longos períodos acordados, Sr. Brown, desde que lhes seja providenciado elefantes suficientes...
البشر قادرون من البقاء لفترات من اليقظة يا سيد براون بالنظر إلى حصولهم على ما يكفي من الأفيال

Depois de darem um tiro ao Eddie, voltam ao Wonderland, eu estou lá, e eles estão aos saltinhos por causa das merdas que trouxeram.
بعد ان سطو علي ايدي عادوا الي وندرلاند و كنت هناك كانوا يصرخون احتفالا و يضحكون بعد حصولهم علي السرقات

É incrível a rapidez com que as pessoas melhoram assim que recebem um novo órgão.
من المذهل كيف تتحسن حالات الناس فور حصولهم على عضو جديد

Coloco-as em boas casas, asseguro que tenham um quarto,um carro,assistência médica.
أنا أضعهم في منازل جيدة , أحرص على حصولهم على منزل جيد وسيارة ومنافع صحية

Primeiro que tudo, as regras da do País foram violadas, não dando aos presos acesso aos seus advogados.
أولا , القانون لا ينص أبدا على عدم حصولهم على محامى يدافع عنهم

Os estúdios fazem-no sempre e depois admiram-se de terem filmes que não prestam.
تعمل الأستوديوهات هذه التفاهات باستمرار ويستغربون حصولهم على أفلام فاشلة بالنهاية

Conseguia aceitar que os nossos filhos fossem geneticamente incapazes de comer gelado ou, até mesmo, conseguirem ver bem um desfile.
لا يمكن أن أقبل لأطفالنا بأن يكونوا عاجزين جينيا لأكل المثلجات أو حتى حصولهم على تقدير جيد

Arruinar as coisas para aqueles doidos que tentam fazer um duplex para os seus filhos imaginários.
نوقف مخططات غريبي الأطوار أولئك في حصولهم على شقق بطوابق لأبنائهم المتخيّلة،