"حصول ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isso acontecer
• isso aconteça
• disso acontecer
• que isto acontecesse

Lamento ouvir-te dizer isso, porque perderás muito mais do que as eleições, se isso acontecer.
حقاً, يؤسفني سماعُ ذلكَ منك, لأنه في حال حصول ذلك ستخسر أشياء كثيرة, غير الإنتخابات.

Ambos sabemos quais são as probabilidades de isso acontecer.
السياسة على المدى البعيد؟ لأن كلانا يعلم ماهي احتمالات حصول ذلك.

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça, recordemos que temos sempre a ficção como consolo.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Para que isso aconteça, alguém tem de se chegar à frente.
من أجل حصول ذلك يجب أن يتحدّث شخص ما

Eu não queria que isto acontecesse, precisas de acreditar em mim.
لم اكن اقصد حصول ذلك عليك ان تصدقني

A poeira vai assentar e, quando isso acontecer, vamos recomeçar exatamente no ponto em que parámos.
والدخان سينقشع وعند حصول ذلك سنتابع من حيث توقفنا تماماً

O Mickey e a Mallory vão fritar antes de isso acontecer, certo?
ونكون قد تخلصنا من (ميكي وموليري) قبل حصول ذلك أليس كذلك يا جاك؟

Estou a fazer tudo o que posso para que isso aconteça.
حسنٌ، من الواضح اني أقوم بكل شيء استطيع لاتأكد من حصول ذلك - جيد -

Bem, não queremos que isso aconteça.
حسنا، لا يجب حصول ذلك

E juro que não vais querer que isso aconteça.
وأعدك أنك لن تريد حصول ذلك

Ele, hoje no Bloco, vai tentar discutir assuntos pessoais, e eu não quero que isso aconteça.
سيحاول مناقشة أمور شخصية في غرفة العمليات اليوم، -وأنا لا أريد حصول ذلك .

Talvez conseguíssemos impedir que isto acontecesse.
قد نستطيع منع حصول ذلك