"حضارة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma civilização
• cultura
• culturas
• civilizações
• civilizados
• civilizado
• civilizaçao
• a civilização
• da civilização

uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

Estou bastante feliz por você estar aqui, porque... ele pensa que ele é descoberto uma civilização antiga.
حسنًا لأول مرة في حياتي أكون مسرورًا لأنك هنا لأنه يعتقد أنه اكتشف حضارة قديمة

Mas é impossível governar um país como a China, um Estado-civilização, tendo como base uma civilização, um sistema.
ولكن هذه العقلية لا يمكن سحبها على الصين انها امة حضارة ان مبدأ حضارة واحدة .. نظام واحد

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Um antropólogo, John Watson, encontrou 23 culturas que tinham dois pedaços de informação.
لقد وجد الأخصائي في علم الإنسان، جون واتسون، 23 حضارة فيها نوعين من البيانات.

Talvez haja civilizações avançadas que prefiram explorar o espaço interior em vez do espaço exterior ou dedicar-se a uma pequena distância em vez de uma grande distância.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Diz-se que não podemos dar-nos ao luxo de ser civilizados.
هناك اناس لا يريدون ان يكون لنا اية حضارة

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية

Se for assim... qualquer civilizaçao extraterrestre pode ter evoluído para além de nós, possivelmente por milhoes de anos e podemos estar a ter uma pequena visita.
إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين،

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Por isso, na verdade, a resposta da China à questão de Hong Kong — tal como será à questão de Taiwan — foi uma resposta natural: uma civilização, vários sistemas.
ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة

Dado que era uma civilização tão vasta, poder-se-ia esperar encontrar poderosos governantes, reis, e enormes monumentos a glorificar estes poderosos reis.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

uma civilização de qualquer uma dos milhões de galáxias podia ter colonizado a nossa galáxia.
أيّ حضارة من أيّ مجرة من ملايين المجرات كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

Há quem diga que uma civilização de verão colonizou a galáxia e semeou vida na Terra.
بعضهم يقول أن حضارة الصيف قد استعمرت المجرة وزرعت الحياة في الأرض،

Imaginem uma civilização muito mais avançada do que a nossa.
حسناً، تخيلوا حضارة أكثر تقدماً بكثير من حضارتنا.

Então, uma civilização "Vida Um" é uma civilização que começa a alterar o seu aspeto.
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Coloquem-no no coração da vossa cultura escolar, e criarão uma geração diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

Todas as culturas têm esse sonho em comum.
ورغم ذلك، فإنّ كل حضارة في الوجود تتقاسم هذا الحلم المشترك،

Veja bem, o Egito sem o Nilo é um deserto... adequado para camelos e escorpiões, mas não para grandes civilizações.
كما ترين فإن مصر بدون النيل مجرد صحراء لاتصلح سوي لسكن الجِمال والعقارب ولكنها لاتناسب حضارة عظيمة

Assim, por que ter uma civilização se não queremos ser civilizados?
أعني، لماذا لدينا حضارة إذا نحن لم نعد نريد أن تكون متحضرين

Demasiada animalidade desloca o ser humano civilizado.
كثير من الحيوانات قد خلعت حضارة البشر

Qualquer civilizaçao sem tecnologia superlumínica teria de recorrer a algo deste genero para atravessar as enormes distâncias entre as estrelas.
أيّ حضارة أبطأ من تقنيه الضوء ستَلْجأُ إلى هذا لعُبُور المسافاتِ الواسعةِ بين النجومِ

Os maias começaram a falar-nos no século XX, mas a civilização do Indo permanece silenciosa.
المايا تحدثوا إلينا في القرن 20، لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة.

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.