"حضني" - Traduction Arabe en Portugais

• colo
• braços
• abraçar-me
• abraço
• me abraçar

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

Foi como se uma grande peça dum puzzle me caísse no colo.
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Foi como se seis ou sete meses de emoções contidas surgissem de repente dela e tomei-a nos meus braços depois da exibição acariciei-a...
لقد كان شعورا ً مكبوتا ً لستة أو سبعة أشهر وفجأة تدفق منها وكنت هناك وأخذتها إلى حضني بعد العرض

De certeza que não queres apenas abraçar-me?
ألست متأكد أنك لا تريد حضني فقط؟

Fica com o teu emprego e dá um abraço ao teu velhote.
استرجع وظيفتك وتعال الى حضني

É um pouco difícil de falar disto à frente do Ted, mas eu apenas quero alguém que não tenha medo de me abraçar à noite... quando as lágrimas aparecem.
احس بنوع من الصعوبه في التحدث و تيد هنا و لكن انا فقط اريد شخص لا يخاف من حضني في الليل .. ِ

Aquela gata sentou-se no meu colo, e ela sabe alguma coisa.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

E um grande Huskarla sentado no meu colo enquanto bebo.
الحصول على فارس مغوار يجلس على حضني وانا اشرب

Quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo. Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Importa-se de não se sentar ao meu colo em público?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Tive-te tantas vezes ao meu colo, quando eras pequeno.
كل اﻷوقات التي حملتك فيها في حضني وأنت طفل

Mas, Conchita, você é que veio se sentar ao meu colo.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

Vou ficar acordado o resto da noite, com esta arma estúpida no colo porque prometi que o faria.
أنا الآن مضطر لامضاء الليل مع مسدس غبي في حضني لأنني وعدت بفعل هذا

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Apresenta-a ao meu colo
قدمها إلي حضني. هل انتهيت من عملك يا رجل؟

Era tão querido! Sentava-se no meu colo o dia todo, a ronronar.
كانت تجلس على حضني وكانت تقرقر طوال اليوم

Foste arrancada dos meus braços à nascença, porque o meu pai achava que eu era uma vadia.
انتزعوكِ من حضني لدى ولادتك، لأنّ أبي ارتآني ساقطة مشينة.

Foste arrancada dos meus braços quando eras uma bebé. É tudo diferente.
اُنتزعتِ من حضني وأنت رضيعة، وهذا مختلف تمامًا.

Depois outra mensagem: "Mal posso esperar para te ter nos meus braços."
ثم رسالة أخرى " لا أستطيع الانتظار لأضمّك في حضني"

Samir, podes abraçar-me.
سمير) أيمكنك حضني بين ذراعيك ؟

Dá-me um abraço.
تعالي الى حضني.