"حطب" - Traduction Arabe en Portugais

• lenha
• madeira
• tronco
• maricas

Deixei o frigorífico cheio e lenha para a lareira.
حسناً,ملأت الثلاجة و الخزانة لكي و هناك حطب للنار

Lá porque o telhado voou não significa que não há lenha na fogueira.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

A última coisa que levou foi a lenha para a lareira.
وأخر شيء قد أخذه حطب النار التابع لموقدهم

Que o toro de madeira deslize da sua lareira e lhe queime a casa.
لعل إحدى حطب العيد تسقط من النار فتحرق منزلك.

Porque não enfias o meu tronco de madeira pela tua chaminé acima?
لماذا لا تضعي قطعة حطب عيد ميلادي في مدخنتك؟

Ele era uma espécie de maricas , no liceu.
كان كحزمة حطب بالمدرسة الثانوية

Acho que o podemos usar como lenha.
هذا ما استطعت إنقاذه من قاربي الثّاني أعتقد بأنّنا نستطيع استخدامه كـ حطب للنّار

É melhor ligar para o barco, dizer-lhes que ela vai levar um grande fardo de lenha.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Por que é que me disseram que tinhas ido buscar lenha?
لمَ أخبروني بأنّك كنت ذاهبة لإحضار حطب للنار؟

Capitão, estamos sem comida e já resta pouca lenha.
لقد نفد منا الطعام و بالكاد متبقى آي حطب

Não há lenha suficiente na floresta. Não. Além disso, chegámos até aqui sem nada disso, certo?
حطب الغابة كله غير كافٍ لهذا ولقد قطعنا كل هذا الطريق بدونها

Fazemos assim. Ajuda-me a apanhar mais lenha e eu digo-te tudo o que precisas de saber.
ساعديني في جلب حطب مزيد، وسأنبّئك بكلّ شيء تريدينه.

Ok, deixa-me dizer uma coisa. Eu fui procurar lenha.
حسناً ، دعوني أخبركم بشيئ لقد خرجت لأبحث عن حطب للنار

Quando acabares de fazer isso, devíamos ir procurar lenha.
عندما تفرغ من ذلك، أحدنا عليه أن يعثر على حطب.

Há lenha suficiente aqui para cinco Invernos.
حصلت على ما يكفي من حطب تطفي لمدة خمس فصول شتاء.

- E-E-E só porque sou uma barra de ouro, ele-ele vai partir-me em lenha para a fogueira!
ـ وأني بيضة ذهبية وأنه سيقطعني إلى حطب

- Não podemos fazer fogo sem lenha. - Vá apanhar.
لايمكننا اشعال نار بدون قصاصات حطب, خذ.

Não há madeira no forno. vai lá meter alguma.
ليس هناك حطب في الفرن إذهب وأضف القليل منها.

Para fora. Encontrar toda a madeira que você pode.
توزعوا أزواج اعثروا على أي حطب تجدونه

Como um tronco que queima tão quente que se mantém intacto, mantendo a forma de antes.
كقطعة حطب تشتعل النار فيها، ويبقى شكلها كما هو.

Posso pôr mais um tronco no lume?
هل أضع قطعة حطب أخرى في المستوقد؟

Você anda a sair com um maricas .
أنت تواعدى حزمة حطب