"حظت" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• reparei
• notei

Estou a dar uma oportunidade que a minha mulher não teve.
، لقد أعطيتك فرصة افضل من التي حظت بها زوجتي

Devemos recordar a educação excêntrica que teve.
لابد وأن نتذكر دوماً التربية الغريبة التى حظت بها.

Ela obteve algum êxito teve uma certa elegância.
بأن كل كلمة حقيقية لقد حظت بلحظاتها كان لديها بعض الأساليب

Já reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

reparei na sua câmera. Tira as fotos, também?
لا حظت آلتك للتصوير، تلتقط الصور، أيضاً؟

Ai não, eu estava a ver os relatórios dos slip e notei uma coisa pequena, muito pequena...
لماذا؟ ‫لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج ‫و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا

Será a coroação mais fabulosa que qualquer rainha inglesa jamais teve.
سيكون التتويج الأكثر روعة الذى حظت به ملكه إنجليزيه

Então alguém também teve um dia dificil, não?
حسنا اني لست الوحيده التي حظت بيوم سيء اليس كذلك؟

Não teve oportunidade, nessa noite recusou-se a partir durante a evacuação e afinal Deus estava a olhar por ela.
إنها حظت بالفرصة، في تلك الليلة رفضت مغادرة الأخلاء وأن الله كان يحرسها.

Porquê íamos cegar o maior cão de guarda que a América já teve?
لمَ سنقوم بإعماء أعظم كلب حراسة حظت به أمريكا على الإطلاق؟

A drogada da minha mãe teve a bondade de quase me dar à luz.
والدتي مدمنة المخدرات حظت بالنعمة الجيدة لتقريبًا حملي المدة.

Mas teve um acidente e vai estar sem trabalhar algum tempo.
لكن حظت بحادث لذا تأخذ بعض الوقت كأستراحة

- Dizem que ela teve um pequeno AVC.
قال الطبيب انها حظت بسكتة دماغية صغيرة.

Tenho a certeza de que teve uma vida feliz.
أنا واثق بأنها حظت بحياة سعيدة

Eu reparei que não estava na festa, por isso pensei que, se houver algo que eu pudesse fazer por si, eu teria todo o prazer.
لقد لا حظت إنك لست في ألحزب لذا أعتقد إذا كان هناك إي شيء تحب أن تكلفني بة , سأكون مسرورة

reparei que todos sabiam como responder a este som.
لا حظت أن كل شخص عرف بالضبط كيف يرد على هذا الصوت

reparei que vais constantemente ao corredor ver as horas, por isso... comprei-te este relógio.
لا حظت انكِ تذهبين دائماً لقاعة الإنتظار لتعرفين الوقت لذا ، اشتريت لكِ هذه

Quando revi o trabalho de Gaius, reparei que ele vos tem prescrito arnica.
عند مراجعتي لعمل غايوس, لا حظت أنه يصف لك دواء من زهرة العطاس.

reparei que nem sequer concorreste.
لا حظت أنك حتى لا تضعه في السرير بعد الآن

E reparei que quando pedi uma cadeira, a suíça trouxe-a logo.
و لا حظت عند طلبي مقعد السويسريه أحضرته فوراً

notei que não mencionou que movemos a barcaça só seis metros.
لا حظت انك لم تخبره اننا لم نحرك الحوامة اللعينة اكثر من 6 أمتار

Mas notei que ela não está em nenhuma das fotos postadas no clube, na noite do assassinato.
و لكني لا حظت بأنها لم تكن في أي من الصور المنشورة للنادي من ليلة جريمة القتل