"حظنا" - Traduction Arabe en Portugais

• sorte
• para nós
• Felizmente
• nosso
• arriscar
• azar
• sortudos

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

sorte a nossa termos casado na semana seguinte, por isso ninguém reparou.
ومن حظنا ، اننا تزوجنا الاسبوع التالى فلم يلاحظ احد شيئا

Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
هل ظننتَ بأنّ حظنا سيتحسّن الآن و فجأة ؟

Mas, Felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Felizmente, o velho amigo Bob conseguiu um emprego para ele no zoológico.
من حسن حظنا أنه وجد عملاً مع بوب فى حديقة الحيوانات

Eles sabem que temos as armas. Não é tanta sorte.
يعلمون بأنه لدينا الأسلحة وذلك ليس من حسن حظنا

Por sorte, o pai colocou o número do telefone em tudo.
لحسن حظنا ، اباها كتب رقم هاتفها على كل اشيائها

Conseguimos conter o inchaço, e com sorte as consequências vão ser mínimas.
لقد عالجنا التورم، وإن كان حظنا جيداً، ستكون الآثار الجانبية طبيعية.

Por sorte, este médico estava no fim do turno.
من حسن حظنا كان هذا الطبيب في نهاية يوم عمله.

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

Mineração de ouro, pretendemos arriscar a sorte em Virginia City.
مناجم الذهب فكرنا ان نجرب حظنا في فرجينيا

Com sorte relatarão que apenas se encontram camponeses aqui.
لحسن حظنا سوف يبلغون أنه لا يوجد هنا سوى الفلاحين

Com a nossa sorte, ainda é um tanque.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

Imagina que temos a sorte de dar com eles.
لتفترض أنه من حسن حظنا أن نعثر عليهم.

- Parece mais uma parada militar. - Pode ser a nossa sorte.
انه يشبه اكثر بمركز للشرطة من الممكن ان يكون من حسن حظنا

Felizmente para nós vivemos numa época de progressos biomédicos espantosos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

Em seguida convencemo-la a telefonar para o seu escritório... numa tentativa de o afastarmos, antes de Jacoby lá chegar... mas infelizmente para nós... demorámos demasiado a convencer Miss O'Shaughnessy.
واقنعناها ايضا ان تتصل بمكتبك, وتحاول ابعادك عن المكتب قبل وصول جاكوبى الى هناك, ولكن, لسوء حظنا,.

Seja como for, fosse o que fosse, ele encontrou o objecto, o que foi um azar para nós.
على كل حال .. فأيا كان هذا فإنه قد حصل عليه و كان هذا من سوء حظنا

Felizmente, ele pensou rápido e aceitou, sabendo que era a munição que precisávamos para levar o nosso caso a tribunal.
من حسن حظنا انه فكر سريعا وقبلها لأنه عرف ان هذه هي الثغرة التي نحتاجها لنأخذ القضية للمحكمة

Também somos sortudos de que a Lua, embora seja 400 vezes menor que o Sol, também está 400 vezes mais perto de nós.
حظنا جيد أيضاً أنه برغم أن القمر أصغر من الشمس 400 مرة إلا أنه أقرب الى الأرض من الشمس بـ 400 مرة أيضاً