"حظ سيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• azar
• má sorte
• Pouca sorte

Temos azar com convidados. Lembras-te da Margot Kidder?
لقد كان لدينا حظ سيئ مع الضيوف أتذكرين مارجوت كيدير

azar de todas as noites de sábado que já tive, porque esta bateu todas as outras aos pontos.
نعم ، حظ سيئ أن لليلة السبت كنت أظنها الأفضل لأن هذه مذهلة وتجعل رأسك ينفجر من الماء

No meu país, diz-se que dá azar quando uma casa arde.
في بلدي الأمر يعتبر حظ سيئ جداً جداً عندما يحترق منزلُك

- Não se pode mais se descuidar disso nesses dias ahhh..má sorte Carl
لا يمكن أبدا أن تكون حريصا هذه الأيام حظ سيئ يا كارل

Que Pouca sorte. Morrer mesmo antes da festa de anos.
هذا حظ سيئ أن تموت قبيل حفلة عيد ميلادك

Dá azar beber um brinde que não seja verdadeiro.
انه حظ سيئ ان تشرب نخب ليس صحيح

Foi só azar de teres sido a testemunha.
إنه مجرد حظ سيئ وقد كنتِ شاهدة

Está a dizer que foi criado só para dizer a este povo que teve azar e que tem de sair?
- أنت تقول أن شخص ما تحمل مشاكل -صنعك فقط لتقول"حظ سيئ اخرجوا" ؟

Dá azar veres-me vestida de noiva.
تعرف , إنه حظ سيئ بأن ترني بفستاني

Foi mesmo azar.
إنه فقط مجرد حظ سيئ لوأنهمماتواقبل أنيبلغ الـ18...

Por aqui, por favor. azar, chefe.
من هنا , إذا سمحت حظ سيئ أيها القائد

nunca roubou um Picasso. Achava que dava azar.
لم يقُم بسرقة أى لوحات لــ " بيكاسو" لقد شعر بأن هذا قد يجلب له حظ سيئ

São sete anos de azar.
تلك سبع سنوات حظ سيئ

azar, Inglês.
حظ سيئ ايها الانكليزي

Eu disse-lhes que dava azar.
لقد أخبرتك أنه حظ سيئ

Ou pode dar azar.
إنه حظ سيئ من طريقة اُخرى

azar, chefe.
حظ سيئ أيها القائد

Tens problemas com a Caçadora. Que má sorte.
أنت عندك مشكلة مع المُبيدة، إنه حظ سيئ

má sorte, senhorita!
حظ سيئ , أيتها السيدة الصغيرة

Pouca sorte...
حسناً، حظ سيئ

Pouca sorte, Mickey.
حظ سيئ يا ميكي