"حفروا" - Traduction Arabe en Portugais

• cavaram
• gravaram
• escavaram
• fizeram um
• esculpiram

Anos atrás, alguns prisioneiros o cavaram.
منذ سنوات بعض السجناء حفروا طريقم للخروج

Os sapadores otomanos cavaram 50 túneis perto da base do forte para que pudessem minar as suas fundações.
المستوطنون العثمانيون حفروا سلسلة من خمسون نفقا بالقرب من مركز الحصن لتلغيم منشئاتها

Porquê que cavaram uma vala à volta do forte?
لماذا حفروا هذا الخندق حول الحصن ؟ ؟

Mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

para corrigir a inclinação. Em 1838, escavaram uma vala em volta da torre
في عام 1838، حفروا ممرًا حول الأساس لفحص قاعدة الأساس المطمورة.

fizeram um buraco aqui no vidro acrílico.
حفروا فتحة هنا في زجاج السيارة البلاستيكي

Uma firma cujas raízes estão tão profundamente embutidas em Wall Street, que os nossos fundadores vieram no Mayflower e esculpiram o nome Stratton Oakmont na porra do Rochedo de Plymouth!
شركة.. جذورها ثابتة في وول ستريت "حتى أن مؤسسيها أبحروا إلى "ميفلور و حفروا اسم ستراتون أكمونت على الصخر

Eles cavaram pela montanha e... fizeram um buraco grande o suficiente para passar um exército.
لقد حفروا سبيلاً خلال الجبل، وجعلوه كبيراً بما يكفي ليلائم عبور جيشٍ.

Então, como punição, cavaram um buraco na terra e meteram o soldado no buraco só com a cabeça de fora.
و لكي يعاقبونه, حفروا حفرة في الأرض و وضعوا المتمرد فيها باستثناء رأسه

Eles cavaram um buraco no meu caminho, mas eles caíram nele.
لقد حفروا حفرة في طريقي لكنهم أوقعوا أنفسهم فيها

Eles cavaram uma armadilha.
لقد حفروا فخا ً

Eles cavaram um túnel debaixo de si.
أنهم تحتك يا "بوب" لقد حفروا نفق

Tragam mais espingardas! Os idiotas cavaram as próprias sepulturas!
تباً للحمقى لقد حفروا قبورهم

Por isso é que o cavaram.
لهذا حفروا الخندق لحمايتهم.

gravaram os nomes para as pessoas se lembrarem que fizeram parte da escola.
لقد حفروا أسمائهم حتى يتذكر الناس أنهم كانوا جزءاً من المدرسة

Os egípcios gravaram nas Pirâmides "O Que Esperar Quando Se Está À Espera".
اوه , صح ,المصريين القدماء حفروا النقشات ماذا تتصورين عندما تنظرين الى جدران الاهرامات

Aliás, as pessoas que escavaram este poço fizeram-no completamente à mão.
في غاية القدم في الحقيق، لدرجة أن من حفروا هذا البئر حفروه يدوياً.

Ao longo de milénios, a chuva e o gelo esculpiram a rocha, dando origem a uma paisagem de espirais e de desfiladeiros.
عليمداراَلافالسنين، المطر و الثلج قد حفروا الحجر... إلي مناظر طبيعية من القمم و الوديان... .