"حقاً أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• realmente que
• que és

Achaste mesmo que ias precisar de tudo isto na outra vida?
أتعتقد حقاً أنك تحتاج كل هذه القمامة في الآخرة ؟

Se acha mesmo que me ama como diz, então... juro...
إذا كنت تعتقد حقاً أنك تحبني ،بقدر ما تقول إذاً أقسم لك أني ممتنة لهذا

Pensou mesmo que ía ser o primeiro marido a passar de escravo a senhor?
هل ظننتَ حقاً أنك ستكون الزوج الأول الخادم الذي سيصبح ملكاً؟

A tua terapeuta disse mesmo que eras atraída por falhados?
معالجتك قالت حقاً أنك منجذبة نحو الفشلة؟

Tu falas a sério. Tu pensas realmente que vais arranjar uma data de dinheiro.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Achas mesmo que podes encontrar algo que te salve de um ataque de gás?
أتعتقد حقاً أنك ستجد شيء ينقذك من الغاز؟

Acha mesmo que podia pegar no meu avião sem que eu soubesse?
أظننت حقاً أنك تستطيع أخذ طائرتي دون علمي؟

Achas mesmo que outra manipulação transparente...
أتظن حقاً أنك باستخدام ألاعيبك . . الواضحة تماما سـ

Credo, achas mesmo que vais achar uma mulher perfeita que vai corresponder a tudo o que tens na tua lista?
رباه, أتظن حقاً أنك ستجد فتاة مثالية يوجد بها جميع المواصفات التي تريدها ؟

E pensei mesmo que quando te reformasses, seria a nossa vez novamente.
وقد ظننت حقاً أنك عندما تتقاعد, سيحين وقتنا مجدداً.

Anda lá, julgas mesmo que assustaste o tipo?
هيا، هل حقاً أنك تظـُـن بأنك ستحصل عليه بهذه السهولة؟

Acham mesmo que se faziam ao meu mais antigo cliente e eu não descobria?
أفكرت حقاً أنك قادر على نهب أقدم موكليني دون أن أعلم؟

Achas mesmo que vais conhecer a Katie e a Britney a passear pela rua?
أتعتقدين حقاً أنك ستقابلين كيتي وبريتني وأنت تتجولين في الشوارع؟

Acha mesmo que ela lhe pertence.
أنت تعتقد حقاً أنك تمتلكها أليس كذلك؟

Pensa mesmo que é o máximo, näo é?
أتعتقدين حقاً أنك ذو شأن؟ أصحيح؟

Houve momentos em que acreditei mesmo que eras Hemingway.
لوهلة خلت حقاً أنك (همنغواي)، أحسنت يا (مارتن)

Achas mesmo que, se ficares por cá, ele vai amar-te?
أتعتقد حقاً أنك لو بقيت فسيحبك

Achavas mesmo que conseguias escapar?
هل ظننت حقاً أنك سنتفدين من هذا ؟

Disseste mesmo que querias menos sexo?
أقلت حقاً أنك أردت تقليل الجنس؟

Se as derrubasse, e é o homem ideal para o fazer, acredita realmente que podia manter-se firme ao vento que então sopraria?
وأنت قادر على هذا, هل تعتقد حقاً أنك ستصمد فى وجه الريح العاتية التى ستهُبّ عندئذ؟

Ouve, acho que és um rapaz muito simpático, mas decidi optar por outro jornal.
اعتقد حقاً أنك رجل لطيف لكن لقد قررت أن اشترك في صحيفة أخرى