"حقاً أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• que não

Não pensaste mesmo que iríamos andar juntos, pois não?
لم تحسب حقاً أننا سنشكل ثنائياً أليس كذلك؟

Acham mesmo que os íamos colocar em perigo?
أتعتقدون حقاً أننا سأضعكم في طريق الأذي؟

Achas mesmo que te íamos largar só porque te passaste dos carretos por uns meses?
.. أتظنين حقاً أننا سنهجركِ فقط لأنكِ أصبتِ بإنهيار لبضعة أشهر؟

Acha mesmo que conseguirá manter isso por algum tempo?
أتظنين حقاً أننا قادرون على الاستمرار هكذا لوقت طويل ؟

Acho que não vamos conseguir descansar sem as respostas.
حسناً، أتعتقدين حقاً أننا سنكون قادران على الاسترخاء من دون الحصول على أيّ إجابات؟

Acham mesmo que eles vão mudar de ideias só por reclamarmos a um grupo de humanos sobre os delitos de outro, quando todos os humanos são iguais?
هل ظننا حقاً أننا سنغير تصرفاتهم بتقديم الشكوى لمجموعة من البشر عن سوء تصرف البعض منهم

Acho mesmo que devíamos falar sobre isto.
أعتقد حقاً أننا بحاجة لتفسير بعضاً من هذه الأشياء

Achas mesmo que ele precisa de uma prova para ver se sabe dividir?
أتعتقدين حقاً أننا نحتاج لاختبار للتحديد ما إذا كان يعرف القسمة الطويلة؟

Pensaste mesmo que não íamos encontrar o teu dinheiro?
أتعتقد حقاً أننا لن نعثر على مالك ؟

Achas mesmo que vamos precisar de corda?
جيل الإستحمام؟ أتعتقدين حقاً أننا سنكون بحاجة إلى حبل؟

Achas... Achavas mesmo que tu e eu conseguíamos ser amigos?
هل تظن حقاً أننا يمكن أن نكون أصدقاء بأي شكل من الأشكال؟

Achas mesmo que precisamos dessas coisas todas?
هل تظن حقاً أننا نحتاج لكل تلك الأشياء؟

Não acha mesmo que nos tornámos amigos, acha?
لا تعتقد حقاً أننا سنصبح أصدقاء, أليس كذلك! ؟

Achas mesmo que podemos confiar nela?
هل تعتقد حقاً أننا يمكن أن نثق بها؟

Achas mesmo que salvámos o mundo?
أتعتقدين حقاً أننا أنقذنا العالم؟

Achas mesmo que sabíamos quem éramos naquela altura?
هل تعتقد حقاً أننا عرفنا من نحن آنذاك؟

Achas mesmo que estamos a melhorar?
هل تعتقدين حقاً أننا نجعله أفضل ؟

Não pensaste mesmo que íamos levar o bebé, pois não?
لم تعتقد حقاً أننا سنأخذ الطفل ؟

Achas mesmo que éramos assim tão maus?
هل تؤمنين حقاً أننا سيئين بهذا القدر؟

Achas mesmo que te vamos deixar ir embora?
أنتِ تعتقدين حقاً أننا سنتركك تذهبين؟

Espera. Sabes como podíamos provar que não somos um velho casal?
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أتعلم ماذا سيثبت حقاً أننا لن نكون كأي زوجين قديمين ؟