"حقاً بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que

Acreditas mesmo que significas alguma coisa para estas pessoas?
أتصدّق حقاً بأنك تعني بأي شي لهؤلاء الناس؟

Está bem, quando eu estiver em trabalho de parto e a fazer força e a gritar para trazer o teu filho ao mundo, queres mesmo que eu me lembre que me recusaste o topping?
حسناً، أثناء وضعي للجنين و أنا أدفعه و أصرخ لإحضار ابنك للعالم أتريدني أن أتذكر حقاً بأنك منعت عني الشراب؟

Está bem, achas mesmo que consegues fazer isto?
حسناً, أتعتقد حقاً بأنك قادر على فعل هذا ؟

Acha mesmo que consegue sacar e disparar antes que um de nós dispare?
تعتقد حقاً بأنك يمكن أن تسبقنا قبل أن يسحب أحدنا الزناد؟ أوه، هذا ليس عني

Se te contasse a verdade no dia em que nos conhecemos, achas mesmo que tinhas acreditado em mim?
لو اخبرتك الحقيقه أول لقاء لنا أتعتقدين حقاً بأنك ستصدقيني؟

Acreditas mesmo que ainda poderás ser bem sucedido, no mundo real, recorrendo somente à tua ingenuidade e talento?
أعني هل تصدق ذلك حقاً بأنك تستطيع النجاح هنا في العالم الحقيقي تعتمد على نفسك بالإبداع والموهبه؟

Não, acredito mesmo que acertaste em cheio.
- لا، لا، لا، أَعتقد حقاً بأنك عِندك شيء هنا. و أنا أيضاً

Tu pensaste mesmo que me podias vencer?
هل تفكر حقاً بأنك تستطيع أن تهزمني ؟ ! ا

E eu pensei mesmo que tu pensavas que eu era divertido.
وظننت حقاً, بأنك اعتقدت أنني ضحكة.

Acha mesmo que vai conseguir?
هل تعتقد حقاً بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Achas mesmo que serias imparcial?
هل تعتقد حقاً بأنك حكم موضوعي ؟

Acreditas mesmo que mereces a minha vida.
هل تعتقدين حقاً بأنك تستحقين حياتي

Então, pensas mesmo que és um Zissou.
إذاً هل تعتقد حقاً بأنك زيسو؟

Pensavas mesmo que podias vencer Kal-El?
هل اعتقدت حقاً بأنك قد تربح ، كال-ال؟

Achava mesmo que se ia safar?
-أتعتقد حقاً بأنك ستفلت من هذا؟

Acha mesmo que me assusta?
أتظن حقاً بأنك تخيفني؟

Pensas mesmo que vais a qualquer lado com o Howard Hughes?
هل تعتقد حقاً بأنك ستذهب إلى مكانٍ ما مع (هوارد هيوز)؟

Mas acreditei mesmo que eras infeliz com a Hannah.
أعتقدت حقاً بأنك غير مرتاح مع (هانا)