"حقاً تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• queres mesmo
• realmente quer

queres mesmo ouvir coisas secantes de arquitecto?
أنتِ حقاً تريدين أن تسمعى أشياء العمارة المملة ؟

E tu queres mesmo 4 coisas destas?
وأنتِ حقاً تريدين أربعة من هذه الأشياء ؟

Sei que é apenas uma, mas se queres mesmo uma família, algo que será para sempre...
أَعْني، أعلم بأنه واحد فقط لكن إذا حقاً تريدين عائلة، شيء يبقى للأبد

Se queres mesmo acabar com as mortes, dirás quem é a tua fonte e entregarás a caixa negra.
إن كنتِ حقاً تريدين إنهاء آمر القتل، فستطعينا مصدركِ وتسلميننا الصندوق الأسود

- Bonitinho... Você realmente quer se lembrar da primeira e última vez em um palco?
أجل,لكن هل حقاً تريدين تذكر أول و أخر ظهور لك على المسرح ؟

queres mesmo dormir comigo, não queres?
أنتي حقاً تريدين مني أن أضاجعك، اليس كذلك ؟

queres mesmo este mundo que te tirou o teu filho?
هل حقاً تريدين هذا العالم؟ هذا العالم الذي اخذ منك ابنك؟

Tu queres mesmo fazer isto agora?
هل حقاً تريدين فعل هذا الان؟ ؟

queres mesmo morar no campo?
أنتِ حقاً تريدين العيش في البلاد، هه؟

queres mesmo ficar com o Sam?
هل .. حقاً تريدين ان تكوني مع سام؟

queres mesmo envolvê-lo nisto?
تمهلي حقاً, تريدين منهُ أن يتدخل؟

queres mesmo ter esta conversa?
هل حقاً تريدين أن نتحدّث بهذا الأمر ؟

Se queres mesmo ser popular, fixa estas palavrinhas, filme doméstico de sexo.
حسناً، إذا كنت حقاً تريدين أن تصبحي مشهورة اعتبري بكلمتين "شريط جنسي"

queres mesmo foder comigo agora?
هل حقاً تريدين أن تضاجعيني الآن؟

- queres mesmo fazer as pazes.
أنتِ حقاً تريدين التعويض عمّا فعلتِ

queres mesmo ir?
أنت حقاً تريدين الذهاب لهذا الحفل؟

- queres mesmo tratar disso aqui?
أنتِ حقاً تريدين القيام بهذا هنا؟

queres mesmo ter relações sexuais comigo.
أنتي حقاً تريدين مني أن أضاجعك

Se realmente quer Esterbrook, só tem que falar com sua amiga Nina Sharp.
إن كنت حقاً تريدين الإيقاع بـ(إستيربروك)، فما عليك إلا طلب المساعدة من صديقتك (شارب).

Abbs, você realmente quer ajudá-los? Pare com os cânticos e foque-se no trabalho.
إذا كنتِ حقاً تريدين أن تساعديهما يا (آبز) يجب عليكي التوقف عن الترنيم والعمل أكثر