"حقاً ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• não

não, desculpa, o meu alemão não é grande coisa.
لا، آسفة حقاً ليست لغتي الألمانية جيدة جداً

não, uso apenas calças largas. não é realmente um problema.
لا،أنا لا أعير انتباه فحسب فهى حقاً ليست بمشكلة

Senhoras e senhores, esta não é a Esmeralda...
أيها السيدات والسادة، هذه حقاً ليست إزميرالدا

Isto não é bem a minha especialidade, Doutor.
هذا حقاً ليست منطقتى من الخبرة أيها الطبيب

Está bem, até sou de mente bem aberta, mas brincar às escondidas não faz bem o meu género.
حسناً , أنا متفتحة جداً , ولكن الأستغماية الغريبة حقاً ليست لعبتي

não é nada disso Acredite, ela não está mesmo em si.
كلا, كلا, كلا, كلا, ليس ذلك، صدّقيني, إنها حقاً ليست هي.

Olha, se quiseres ficar no quarto, não há realmente nenhum problema.
انظري, إذا أردتِ البقاء بالغرفة إنها حقاً ليست مشكلة

não acho boa ideia, ficares aqui.
إنها حقاً ليست فكرة صائبة لكِ بالبقاء هنا

Pára de coçar o nariz. Pára de te coçares. Na verdade, quando se começa a pensas, não é assim tão mau.
التوقف عن خدش الأنفك وقف الخدش نفسك في الواقع، عندما كنت أفكر في ذلك انها حقاً ليست سيئة لهذه الدرجه

Ela não é muito de ficar sózinha em casa, pois não?
إنّها حقاً ليست من اللواتي يمكُثن في البيت وحدهن، هل هي كذلك؟

Obrigado por me deixares ficar aqui, Earl, precisava imenso de umas férias, as coisas não vão bem com a patroa.
أشكرك على السماح لي (بالإقامة هنا يا (إيرل كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

Já não está no livro.
إنها حقاً ليست في الكتاب بعد الآن

Essa não é bem a história de que andamos atrás.
أنها حقاً ليست القصة التي نلاحقها

Bom, mas se pensarmos bem "estrume" não é assim uma palavra tão má.
إذاً على أيّة حال, لو فكرتي حولها... مانيوير" "=سماد" حقاً"... ليست بالكلمة السيئة

Est-rume...! não é assim tão mau.
"ما-نيوير", إنها حقاً ليست كلمة سيئة

Isso não é problema.
حقاً ليست مشكلة

Sim, não, não faz.
. حقاً , ليست كذلك

não é nada o meu género. Honestamente.
إنها حقاً ليست طباعي وبأمانة

não chateei mesmo.
إنها حقاً ليست لي

- Isto não é normal vindo de ti.
فيبي ، هذه حقاً ليست أنت