"حقا بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo de
• realmente preciso
• preciso mesmo
• precisamos mesmo
• preciso muito de
• realmente precisa de

Preciso mesmo de falar contigo. E começa a atender o telemóvel, meu.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك التقط الهاتف، يا رجل، هيا.

Disseste umas coisas que eu precisava mesmo de ouvir.
حسنا، قلت بعض الأشياء أنا حقا بحاجة للاستماع.

Ronnie... Eu realmente preciso que me ajude já, ok?
روني"، أنا حقا بحاجة إلي" أن تساعدني الآن ، حسناً؟

Eu realmente preciso ouvir o resto dessa história.
أنا حقا بحاجة لسماع بقية القصة.

Precisamos mesmo de alterar este paradigma com crianças e comida.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

preciso muito de falar contigo acerca de uma coisa.
أنا حقا، حقا بحاجة الى التحدث لك عن شيء.

E não há prescrição em assassinato, então realmente precisa de pensar sobre as suas opções agora.
وليس هناك قانون التقادم على جرائم القتل، لذلك كنت حقا بحاجة الى التفكير في الخيارات المتاحة أمامك الآن.

Preciso mesmo de falar sobre outra coisa.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث بشأن شيء آخر الآن

Talvez precisasse mesmo de falar disto com alguém, e tu não estavas presente.
ربما أنا حقا بحاجة لشخص لأكلمه بشأن هذا وأنتي لستي هناك

Uau! Estou a ver que ela precisava mesmo de férias.
نجاح باهر، وأستطيع أن أرى انها حقا بحاجة لقضاء إجازة.

Sabes, preciso mesmo de falar contigo, por isso se estiveres ai atende.
أنت تعرف، أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك، حتى إذا كنت هناك، والتقاط.

- Será que eu realmente preciso de te recordar da última vez que te disse "fica no carro"
- ولكن... - هل أنا حقا بحاجة أن أذكركم آخر مرة قلت "البقاء في السيارة"

realmente preciso daquele pão de alho.
أنا حقا بحاجة خبز الثوم

Tens o meu dinheiro, e eu preciso mesmo do visto.
أريد إستعادة نقودي، انني حقا بحاجة الى بطاقة إثبات.

Sim, e precisamos mesmo dele, não há como dar a volta.
نعم ونحن حقا بحاجة الى هذه الاشياء لم يكن هناك من يعطينا

preciso muito de entrar. Eu sei que vocês não gostam, mas eu preciso de entrar, sim?
هل يمكنك مساعدتي أنا حقا، حقا بحاجة الى الدخول.

Entao tudo que voce realmente precisa de pessoas
ذلك كل ما عليك الناس حقا بحاجة