"حقا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• queres mesmo
• realmente queres

Se queres mesmo ser expulsa, não podes apenas agitar o barco.
اذا كنتِ حقا تريدين ان تطردي لايمكن فقط هز المركب

queres mesmo usar esta metáfora até ao fim, não queres?
انتِ حقا تريدين فتح هذه الاستعارة على الأرض, أليس كذلك ؟

queres mesmo ajudar... ou queres provar ao mundo que consegues fazer tudo sozinha?
والآن هل حقا تريدين الحصول على المساعدة أم تحاولين إثبات قدرتك للعالم بالتكفل بهذا الأمر بمفردك ؟

Korra, se realmente queres ajudar, volta até à Su e tenta colocar juízo na cabeça dela.
كورا اذا كنت حقا تريدين المساعدة ارجعي الى سو وحاولي ان تدعيها تسترجع بعض من ضميرها

Hanna, olha, se tu realmente queres isto, tens de o sentir dentro de ti
هانا، اسمعي، ان كنت حقا تريدين هذا يجب ان تستشعري ذلك على مستوىً عالي

queres mesmo uma ou estás apenas a ser educada?
هل حقا تريدين واحدة ام انك تتصرفين بتهذب ؟

Pergunta a ti mesma se queres mesmo um destes hoje.
اسالي نفسك ان كنت حقا تريدين المزيد من هذه الليلة

queres mesmo ajudar a encontrar o Simon?
هل حقا تريدين المساعدة في العثور على سيمون؟

Se queres mesmo despedi-los, podes dizer isso à Diane.
اذا كنت حقا تريدين فصلهم فيجب انت من يخبر دايان

queres mesmo saber?
-هل حقا تريدين أن تعرفي هذه الأشياء ؟ -نعم

queres mesmo pedir a um júri que meta na cadeia um grupo de pessoas por baterem palmas?
هل انت حقا" تريدين ان تسألي هيئة المحلفين من غرض اعجاب باقة من الاشخاص لغرض التصفيق والاهتاف ؟

- Realmente... queres mesmo que sejamos amigos?
حقا, حقا تريدين أن نبقى أصدقاء, صحيح؟

queres mesmo parar?
حقا تريدين أن تتوقفي ؟

- queres mesmo saber?
حقا تريدين أن تعرفى؟

Parece que queres mesmo morrer.
يبدو وكأنكِ حقا تريدين الموت

- realmente queres levá-lo a tribunal?
هل حقا تريدين أن تخضعى موكلي للمحاكمة؟

Se realmente queres acabar com isto, então anda apanhar-me!
, إذا أنت ِ حقا تريدين أن تنهي الأمر ! فإذن تعالي وأمسك ِ بي

realmente queres morrer aqui?
-هل حقا تريدين الموت هنا ؟